1 00:00:32,491 --> 00:00:36,245 [robotyczna, optymistyczna muzyka] 2 00:00:39,248 --> 00:00:42,460 - [mężczyzna chrząka] -[brzęczy] 3 00:00:43,753 --> 00:00:47,089 - [kobieta] [jęczy] Nie, nie! NIE! 4 00:00:58,392 --> 00:01:01,395 Nie, nie, proszę! [krzyczy] 5 00:01:06,692 --> 00:01:11,489 Och, proszę. Nie, nie, nie! [krzyczy] 6 00:01:26,671 --> 00:01:28,589 [robotyczna, optymistyczna muzyka kontynuuje] 7 00:01:33,511 --> 00:01:36,305 -[mężczyzna] Jeszcze raz, uzupełnią się. 8 00:01:39,433 --> 00:01:44,730 [niewyraźne] Moc ich źródła. 9 00:01:47,566 --> 00:01:49,109 Chrześcijanin... 10 00:01:52,864 --> 00:01:53,865 Chrześcijanin. 11 00:01:58,118 --> 00:01:59,286 Chrześcijanin. 12 00:02:04,458 --> 00:02:06,293 Moc ich źródła. 13 00:02:08,880 --> 00:02:10,130 Chrześcijanin. 14 00:03:08,313 --> 00:03:11,316 [pozytywna muzyka trwa] 15 00:03:24,538 --> 00:03:27,125 -[AI na telefonie] Połączenie przychodzące od Mandy. 16 00:03:27,207 --> 00:03:28,250 -Cześć? 17 00:03:28,333 --> 00:03:29,835 -[Mandy] Hej, tak, dzwoniłeś? 18 00:03:29,919 --> 00:03:31,045 -Hej. 19 00:03:31,087 --> 00:03:32,421 -[Mandy] Cześć. 20 00:03:32,504 --> 00:03:36,258 -Hej, więc, uh, powiedział Aaron że go odbierasz 21 00:03:36,341 --> 00:03:37,843 z gry, więc pomyślałem, że go podrzucę 22 00:03:37,927 --> 00:03:38,970 jeśli to zadziała. 23 00:03:39,053 --> 00:03:40,512 -[Mandy] Przyjdę ze spotkania, 24 00:03:40,554 --> 00:03:42,264 więc wiesz, byłoby miło gdybyś też mógł tam dotrzeć, 25 00:03:42,347 --> 00:03:43,515 okaż trochę wsparcia. 26 00:03:45,350 --> 00:03:47,227 - Słuchaj, to mój ostatni dzień w pracy. 27 00:03:47,227 --> 00:03:48,646 Cały punkt tej wcześniejszej emerytury 28 00:03:48,687 --> 00:03:51,983 jest po to, żebym mógł spędzić więcej czasu z nim i tobą. 29 00:03:52,066 --> 00:03:53,985 Po prostu... daj mi to dokończyć... 30 00:03:54,068 --> 00:03:56,361 [Mandy] Możesz przypomnieć Aaronowi o jego skarpetkach? 31 00:03:56,403 --> 00:03:59,281 -Jego skarpetki? Jasne. 32 00:03:59,364 --> 00:04:00,658 -[Mandy] Świetnie. 33 00:04:04,996 --> 00:04:10,001 [muzyka złych przeczuć] 34 00:04:12,294 --> 00:04:14,588 [drzwi lodówki skrzypią] 35 00:04:20,011 --> 00:04:23,263 [brzęknięcie] 36 00:04:31,689 --> 00:04:33,482 -[Shaw] Hej, rano, mistrzu. Wstałeś wcześnie. 37 00:04:33,565 --> 00:04:35,567 -[Aaron] Tak. Trener nas chce gotowy na dzisiejszy ważny mecz. 38 00:04:35,609 --> 00:04:39,404 -Tak, cóż, zrobię to wszystko, co mogę, aby tam być. 39 00:04:41,615 --> 00:04:43,283 -Brzmi znajomo. 40 00:04:43,325 --> 00:04:48,206 -Hej. Hej, hej, hej, hej. Robię wszystko... 41 00:04:52,168 --> 00:04:53,585 Pozwól, że zrobię ci śniadanie. 42 00:04:53,585 --> 00:04:56,338 -Nigdy przed treningiem. 43 00:04:56,421 --> 00:04:58,632 -No cóż, nie zauważyłem was ćwiczyliśmy podczas wieczoru meczowego. 44 00:04:58,716 --> 00:05:01,135 -Tak, jest dużo z czego nie zdajesz sobie sprawy, tato. 45 00:05:03,888 --> 00:05:07,808 [odległe szczekanie psa] 46 00:05:07,892 --> 00:05:10,186 -No cóż, to wszystko się dzieje zmienić się teraz, dobrze? 47 00:05:13,313 --> 00:05:15,149 Zaczyna cię dzisiaj? 48 00:05:15,191 --> 00:05:18,194 -Tak. -Tak? To chłopak. 49 00:05:18,236 --> 00:05:20,779 [śmiech] To chłopcze. 50 00:05:20,821 --> 00:05:23,032 -Dlaczego jesteś dziwny? 51 00:05:23,074 --> 00:05:25,367 -Jestem-jestem po prostu podekscytowany, to wszystko. 52 00:05:26,827 --> 00:05:30,248 Słuchaj, wiem, że to już było ciężko, odkąd mama się wyprowadziła, 53 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 dzielenie czasu pomiędzy — 54 00:05:31,331 --> 00:05:34,752 -Możemy nie zrobić tego teraz? Proszę? 55 00:05:38,672 --> 00:05:42,342 -Tak. Tak, kiedy tylko będziesz gotowy. 56 00:05:44,762 --> 00:05:46,388 Wezmę prysznic i zabiorę cię do szkoły. 57 00:05:46,471 --> 00:05:49,767 -Mam 16 lat, tato. Mogę się dostać do szkoły. 58 00:05:49,767 --> 00:05:51,102 -Hej... 59 00:05:57,983 --> 00:06:00,236 Twoja mama wspomniała coś o skarpetkach. 60 00:06:00,278 --> 00:06:01,862 Wiesz, co miała na myśli? 61 00:06:01,946 --> 00:06:04,073 -[Aaron] Tak. 62 00:06:04,115 --> 00:06:09,245 -Dobra. Może porzuć to nastawienie. 63 00:06:09,245 --> 00:06:10,579 -Cześć, tato. 64 00:06:10,662 --> 00:06:12,706 -Tak, tak, tak, tak. 65 00:06:14,499 --> 00:06:15,542 [niepokojące nuty fortepianu] 66 00:06:15,584 --> 00:06:17,128 [drzwi zamykają się] 67 00:06:22,967 --> 00:06:26,428 [niepokojąca muzyka] 68 00:06:33,518 --> 00:06:34,519 Dzień dobry, Keyesie. 69 00:06:34,519 --> 00:06:35,687 -Poranek. 70 00:06:37,148 --> 00:06:39,108 -Po prostu spędzam czas sam tutaj na dole? 71 00:06:39,150 --> 00:06:40,400 - [Klucze] Tak. -Tak? 72 00:06:40,400 --> 00:06:41,693 -Chciałem, żebyś napił się kawy. 73 00:06:41,693 --> 00:06:44,238 -Och, to bardzo miłe z twojej strony. 74 00:06:44,238 --> 00:06:45,572 Nie zdarzyłoby się tam impreza niespodzianka, 75 00:06:45,614 --> 00:06:47,325 byłby tam? 76 00:06:47,407 --> 00:06:48,533 - Po prostu udawaj zdziwionego. 77 00:06:48,575 --> 00:06:50,869 -[Shaw] [śmiech] Zrobię co w mojej mocy. 78 00:06:57,542 --> 00:07:00,963 -Niespodzianka! [brawa] 79 00:07:01,005 --> 00:07:03,299 - [śmiech] Dziękuję wszystkim. 80 00:07:03,341 --> 00:07:04,758 Dziękuję. Dziękuję. 81 00:07:04,842 --> 00:07:06,426 -No cóż, może to naprawi rzeczy w domu. 82 00:07:06,468 --> 00:07:08,553 A jeśli nie, to wiem całkiem niezły prawnik od rozwodów. 83 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 - [śmiech] Wiesz co, 84 00:07:09,638 --> 00:07:10,764 zawsze mówisz najsłodsze rzeczy, Deacon. 85 00:07:10,848 --> 00:07:12,641 -To tylko moje naturalne usposobienie, wiesz. 86 00:07:12,724 --> 00:07:14,310 -Ten. 87 00:07:14,352 --> 00:07:16,728 -Było fajnie, Sloan. 88 00:07:16,728 --> 00:07:18,897 -W porządku, więc na początek wszyscy, 89 00:07:18,939 --> 00:07:21,942 Chcę podziękować temu człowiekowi przez ponad 20 lat służby 90 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 do tego działu. 91 00:07:23,027 --> 00:07:24,028 Porzućmy to dla niego. 92 00:07:24,069 --> 00:07:25,946 -[klaszcze] Woo! 93 00:07:25,988 --> 00:07:26,989 -Dziękuję. Dziękuję. 94 00:07:27,031 --> 00:07:28,782 -W imieniu miasta 95 00:07:28,866 --> 00:07:30,742 chcielibyśmy ci dać ten świetnie wyglądający długopis. 96 00:07:30,784 --> 00:07:32,286 Caitlin, czy mogłabyś tu wejść? proszę? 97 00:07:33,453 --> 00:07:34,955 Tylko jedno szybkie zdjęcie, jeśli nie masz nic przeciwko, 98 00:07:34,997 --> 00:07:36,165 Detektyw Shaw. Właśnie tutaj. 99 00:07:36,165 --> 00:07:38,458 -Raz, dwa, trzy. [usta] Idealnie. 100 00:07:38,458 --> 00:07:40,460 -No proszę. 101 00:07:40,502 --> 00:07:41,586 -Nie powinieneś. Dziękuję. 102 00:07:41,586 --> 00:07:43,297 -Tak, cóż... uch, również, 103 00:07:43,297 --> 00:07:44,382 Nie mogłem pomóc podsłuchiwać cię 104 00:07:44,464 --> 00:07:46,342 rozmawiam z Deaconem i on udziela ci rad. 105 00:07:46,384 --> 00:07:47,509 Więc na początek powiem ci, 106 00:07:47,592 --> 00:07:49,594 jako mężczyzna żonaty prawie 20 lat, 107 00:07:49,636 --> 00:07:51,389 powiedz jej, że ją kochasz... -[Shaw] Hm. 108 00:07:51,471 --> 00:07:53,682 -...kupujesz jej prezenty, dajesz jej kwiaty, 109 00:07:53,724 --> 00:07:56,101 i rzecz numer jeden ty nie rób, to słuchaj Deacona. 110 00:07:56,185 --> 00:07:58,896 -[śmiech] 111 00:07:58,937 --> 00:08:00,356 -Nie martw się, burmistrzu, Nie zrobię tego... nie zrobię tego. 112 00:08:00,398 --> 00:08:01,899 Dziękuję za pióro. -W porządku. W porządku. 113 00:08:01,940 --> 00:08:03,525 Gratulacje. 114 00:08:03,608 --> 00:08:05,903 - Burmistrzu Richards, nie masz nic przeciwko, żebym to zrobił masz chwilę sam na sam z Shawem? 115 00:08:05,944 --> 00:08:08,239 -Jest cały twój, kapitanie. 116 00:08:08,322 --> 00:08:09,614 -Dziękuję wszystkim. 117 00:08:09,614 --> 00:08:11,033 A teraz wracaj do pracy, zrobiłbyś to? 118 00:08:11,075 --> 00:08:13,077 - [mężczyzna] Tak. 119 00:08:13,118 --> 00:08:14,703 Ładne spodnie. -Dziękuję. 120 00:08:16,414 --> 00:08:18,123 -Nigdy nie myślałem Zobaczyłbym dzień. 121 00:08:18,207 --> 00:08:20,209 -Nie zmiękniesz teraz na mnie, prawda, Haas? 122 00:08:20,209 --> 00:08:21,419 Wygłosisz mi przemówienie? 123 00:08:21,460 --> 00:08:23,503 -Odłóżmy na bok wszystkie żarty, byłeś jednym z najlepszych... 124 00:08:25,381 --> 00:08:26,548 oprócz mnie. 125 00:08:26,631 --> 00:08:28,967 -[śmiech] Doceniam to. 126 00:08:29,009 --> 00:08:31,136 -Więc jakie masz teraz plany? 127 00:08:31,220 --> 00:08:33,431 Co przyniesie przyszłość dla wielkiego detektywa? 128 00:08:34,932 --> 00:08:37,393 -Nie wiem, kapitanie. 129 00:08:37,435 --> 00:08:38,643 Ja tylko, wiesz, 130 00:08:38,685 --> 00:08:40,479 Chcę spędzić jak najwięcej czasu z moim dzieckiem, jak tylko mogę 131 00:08:40,520 --> 00:08:42,398 zanim pójdzie na studia. 132 00:08:42,440 --> 00:08:44,233 Więc miałem nadzieję żeby dokończyć formalności 133 00:08:44,233 --> 00:08:45,276 w sprawie Cartera 134 00:08:45,359 --> 00:08:46,818 żebym mógł kierować do jego gry. 135 00:08:46,860 --> 00:08:48,279 Minęło trochę czasu. 136 00:08:48,362 --> 00:08:50,948 -Idź do domu, a ja mam Deacona dokończyć pracę za ciebie. 137 00:08:51,656 --> 00:08:53,367 -Słyszałem to. 138 00:08:54,493 --> 00:08:56,954 -Jesteś pewien? Właśnie tu dotarłem. 139 00:08:56,954 --> 00:08:58,372 -To rozkaz. 140 00:08:58,414 --> 00:09:02,251 Idź wcześniej do gry Aarona dzieje się coś głupiego. 141 00:09:02,251 --> 00:09:04,962 Biorę twoją odznakę na koniec dnia. 142 00:09:04,962 --> 00:09:06,964 Możesz wtedy wrócić. 143 00:09:08,048 --> 00:09:10,468 -Dobra. Dziękuję. 144 00:09:10,509 --> 00:09:11,969 To była przyjemność, Haas. 145 00:09:16,474 --> 00:09:21,812 [pozytywna muzyka] 146 00:09:33,782 --> 00:09:36,160 [wycie odległej syreny] 147 00:09:42,166 --> 00:09:45,210 [chichocze] 148 00:09:45,252 --> 00:09:48,255 ♪ Włącz się w historię mojego życia ♪ 149 00:09:48,297 --> 00:09:50,048 ♪ [niewyraźny rap] ♪ 150 00:09:50,090 --> 00:09:51,216 ♪ I każdego dnia, gdy próbuję ♪ 151 00:09:51,258 --> 00:09:52,717 ♪ Nigdy nie potrafię nic zrobić dobrze ♪ 152 00:09:52,759 --> 00:09:55,053 ♪ I każdy dzień mija tak szybko, kolejny nadchodzi ♪ 153 00:09:55,095 --> 00:09:56,430 ♪ I każdy dzień, w którym żyję to kolejny dzień, w którym żyję ♪ 154 00:09:56,430 --> 00:09:58,640 ♪ Włącz się w historię mojego życia ♪ 155 00:09:58,723 --> 00:10:01,310 ♪ [niewyraźnie] i codziennie że próbuję ♪ 156 00:10:01,352 --> 00:10:02,853 ♪ Nigdy nie potrafię nic zrobić dobrze ♪ 157 00:10:02,894 --> 00:10:05,356 ♪ I tak mija każdy dzień szybko, kolejny nadchodzi ♪ 158 00:10:05,439 --> 00:10:06,565 ♪ I każdy dzień, w którym żyję, taki jest kolejny dzień, w którym żyję ♪ 159 00:10:06,606 --> 00:10:09,568 ♪ Włącz się w historię mojego życia ♪ 160 00:10:09,609 --> 00:10:11,320 ♪ Spróbuj, tak ♪ 161 00:10:11,362 --> 00:10:13,572 ♪ Próbuję (Tak, tak) ♪ 162 00:10:13,613 --> 00:10:15,949 ♪ Żyć beztrosko ♪ 163 00:10:19,244 --> 00:10:21,455 -Chyba że twój kot wpada w szał morderczy, 164 00:10:21,455 --> 00:10:23,207 mamy tutaj do czynienia tylko z ludźmi. 165 00:10:24,958 --> 00:10:26,377 Powodzenia. 166 00:10:28,628 --> 00:10:31,882 Możesz to zgłosić w dziale ludzie którzy za bardzo kochają swoje zwierzęta. 167 00:10:31,923 --> 00:10:33,384 -[oficer] [chichocze] Tak, detektywie. 168 00:10:35,635 --> 00:10:37,179 -Po tobie. 169 00:10:42,142 --> 00:10:48,357 Cześć. Chciałbym zgłosić morderstwo. [śmiech] 170 00:10:48,399 --> 00:10:50,734 -Pokaż mi swoje ręce. 171 00:10:52,486 --> 00:10:54,112 Weź prawą rękę z kieszeni. 172 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 -Musisz być kimś więcej bardziej przekonujące. 173 00:10:55,739 --> 00:10:58,200 -Prawa ręka z kieszeni, teraz! 174 00:10:58,242 --> 00:10:59,618 -Widzisz, tak jest lepiej. 175 00:10:59,659 --> 00:11:02,120 -Rzuć nóż. Rzuć to. 176 00:11:02,162 --> 00:11:03,497 [brzęk noża] 177 00:11:03,539 --> 00:11:05,583 Odwróć się i odwróć się ode mnie. 178 00:11:05,624 --> 00:11:07,501 Zrób to. 179 00:11:07,543 --> 00:11:09,378 -Teraz do czegoś zmierzamy. [śmiech] 180 00:11:09,420 --> 00:11:11,046 [ślizgi noża] 181 00:11:11,088 --> 00:11:16,843 -Padnij na kolana. Połóż ręce na głowie. 182 00:11:18,762 --> 00:11:21,306 -Gwizd! [mruczy] 183 00:11:21,348 --> 00:11:22,600 -[oficer] Przestań stawiać opór. 184 00:11:22,641 --> 00:11:27,354 -Teraz, teraz. Widzisz, takiej odpowiedzi oczekujemy 185 00:11:27,396 --> 00:11:30,065 [śmiech] z naszej policji. 186 00:11:33,693 --> 00:11:37,072 [muzyka złych przeczuć] 187 00:11:45,539 --> 00:11:49,251 -W porządku, dzieciaku. Zacznijmy od góry. 188 00:11:49,293 --> 00:11:52,254 -Ja tylko mówię do detektywa Shawa. 189 00:11:52,296 --> 00:11:54,632 -Detektywa Shawa tu nie ma. 190 00:11:54,673 --> 00:11:56,508 -No cóż, więc lepiej zabierz go tutaj. 191 00:11:58,218 --> 00:12:04,266 ♪ Przyjdź i uratuj mnie [niewyraźnie] ♪ 192 00:12:04,308 --> 00:12:06,602 ♪ Jest tuż przy ulicy ♪ 193 00:12:07,645 --> 00:12:10,939 ♪ Zabiorę cię na przejażdżkę ♪ 194 00:12:10,981 --> 00:12:14,276 ♪ W moim Lincolnie Continental ♪ 195 00:12:14,318 --> 00:12:16,487 ♪ [niewyraźne] właściwe ♪ 196 00:12:16,528 --> 00:12:18,614 ♪ Sprawdź i zobacz ♪ 197 00:12:18,656 --> 00:12:21,575 ♪ Chcę cię zabrać na przejażdżkę ♪ 198 00:12:21,617 --> 00:12:25,120 ♪ W moim Lincolnie Continental ♪ 199 00:12:28,457 --> 00:12:29,583 [muzyka przestaje grać] 200 00:12:29,625 --> 00:12:31,460 [dzwoni telefon] 201 00:12:35,464 --> 00:12:36,923 -Tak? - [Klucze] To ja. 202 00:12:36,965 --> 00:12:39,426 -Tak, wiem. Nie mogłeś poczekać godziny, co? 203 00:12:39,468 --> 00:12:42,554 - [wydycha] Mamy tu dzieciaka. 204 00:12:42,596 --> 00:12:45,890 Jest krew. On pyta o ciebie. 205 00:12:45,932 --> 00:12:47,643 Nie powiem ani słowa nikomu innemu. 206 00:12:47,685 --> 00:12:48,977 -Witam, detektywie. 207 00:12:49,019 --> 00:12:49,978 -Czy to on? 208 00:12:50,020 --> 00:12:51,689 -[Klucze] Tak. 209 00:12:51,730 --> 00:12:53,398 -Masz imię, wiek? 210 00:12:53,440 --> 00:12:54,733 - [Klucze] Nic. 211 00:12:57,068 --> 00:12:59,530 -W porządku. Daj mi-- daj mi dziesięć minut. 212 00:12:59,571 --> 00:13:02,324 -O ile wiem, on poczeka. 213 00:13:04,409 --> 00:13:08,288 [zamyślona muzyka] 214 00:13:14,794 --> 00:13:16,838 -No cóż, to było szybką emeryturę. 215 00:13:16,880 --> 00:13:18,340 -Tak. Gdzie on jest? 216 00:13:18,382 --> 00:13:20,175 - W pokoju widokowym. Pospiesz się. 217 00:13:21,218 --> 00:13:22,219 [brzęczą drzwi bezpieczeństwa] 218 00:13:25,263 --> 00:13:26,557 [zawiasy drzwi skrzypią, zamykają się] 219 00:13:26,598 --> 00:13:28,308 -Och, żeby było dobrze, Haas. 220 00:13:33,564 --> 00:13:34,565 -Będę śledzić z tymi laboratoriami, 221 00:13:34,606 --> 00:13:36,191 dowiedzieć się, czyja to krew. 222 00:13:40,404 --> 00:13:41,988 -Wszystko? 223 00:13:42,030 --> 00:13:43,699 -Nic. 224 00:13:43,741 --> 00:13:45,283 -Poznajesz go? 225 00:13:46,702 --> 00:13:48,704 -NIE. Odciski palców? 226 00:13:48,746 --> 00:13:52,708 -Wypróbowany. Zdobądź to, koniuszki palców dzieciaka, całe poparzone. 227 00:13:52,750 --> 00:13:54,876 Nie udało się uzyskać czystego wydruku. 228 00:13:54,918 --> 00:13:55,960 -W porządku. 229 00:14:06,096 --> 00:14:08,599 [drzwi bezpieczeństwa brzęczą, otwierają się] 230 00:14:09,349 --> 00:14:13,103 -[śmiech] 231 00:14:13,144 --> 00:14:14,646 -Słyszałem, że chciałeś porozmawiać ze mną? 232 00:14:14,688 --> 00:14:17,566 -Tak, bardzo, bardzo, Detektyw Shaw. 233 00:14:17,608 --> 00:14:20,151 Mam tak dużo istotne informacje dla Ciebie 234 00:14:20,193 --> 00:14:22,153 do zapisania w notatniku. 235 00:14:23,321 --> 00:14:25,949 -OK, tak. [kaszle] Tak, dojdziemy do tego. 236 00:14:25,990 --> 00:14:28,034 Hm, zacznijmy z podstawami. 237 00:14:28,076 --> 00:14:30,454 Czy mogę prosić o twoje imię i nazwisko? 238 00:14:30,495 --> 00:14:32,122 -Znasz już moje imię. 239 00:14:34,583 --> 00:14:36,668 -Uch, nie, nie mam. 240 00:14:36,710 --> 00:14:38,420 -Tak, masz. 241 00:14:41,881 --> 00:14:43,467 -Nie, nie mam. Tak czy inaczej, to nie ma znaczenia. 242 00:14:43,508 --> 00:14:45,176 Ach, twój wiek... 243 00:14:45,218 --> 00:14:47,095 -[wydycha] 244 00:14:47,137 --> 00:14:48,096 -Słuchaj, jeśli jesteś nieletni, 245 00:14:48,138 --> 00:14:50,348 musisz towarzyszyć przez osobę dorosłą. 246 00:14:50,390 --> 00:14:52,976 - [dziecko] Nie masz się tym martwić. 247 00:14:53,935 --> 00:14:55,437 -[Shaw] O co muszę się martwić? 248 00:14:55,479 --> 00:14:57,689 -Wszystko, czego próbuję ci powiedzieć. 249 00:14:57,731 --> 00:15:00,191 -No cóż, doszło do morderstwa, prawda? 250 00:15:01,443 --> 00:15:06,698 -No tak, ale to krew na twoich rękach. [pociąga nosem] 251 00:15:10,368 --> 00:15:11,829 -Krew mam na rękach. 252 00:15:11,870 --> 00:15:15,833 -Mhm. Cóż, ty i twoje podobni. 253 00:15:15,874 --> 00:15:17,334 -Mój podobny? 254 00:15:17,375 --> 00:15:20,170 - [chichocze] Oni wiedzą. 255 00:15:27,719 --> 00:15:30,848 -Dobra. Co oni wiedzą? 256 00:15:30,889 --> 00:15:33,684 Przepraszam. Czy ja... czy wyprzedzam Cię? 257 00:15:33,725 --> 00:15:35,560 -Nie okazuj mi protekcjonalności. 258 00:15:36,770 --> 00:15:39,481 -Wiesz co, porozmawiajmy o morderstwie. Dobra? 259 00:15:39,523 --> 00:15:42,860 -Nie morderstwo. Ich. 260 00:15:44,319 --> 00:15:46,321 -Oni,...ludzie mojego pokroju. 261 00:15:46,363 --> 00:15:47,405 - [dziecko] Tak. -Prawidłowy. 262 00:15:47,447 --> 00:15:48,866 -Dokładnie. 263 00:15:48,907 --> 00:15:51,201 Z powodu tego kim jesteś, ludzie cię słuchają, prawda? 264 00:15:51,242 --> 00:15:52,703 Powiedziałbyś to? Ludzie cię słuchają, 265 00:15:52,744 --> 00:15:55,831 ale z powodu tego kim jestem, nikt mnie nie słucha. 266 00:15:55,873 --> 00:15:58,249 -Słucham. -Tak, teraz słuchasz. 267 00:15:59,543 --> 00:16:01,920 Czy jesteśmy aż tak inni? 268 00:16:01,961 --> 00:16:06,717 Czy powiedziałbyś to na moje słowo jest w jakiś sposób mniej wart? 269 00:16:06,758 --> 00:16:09,260 Czy jesteśmy aż tak podobni? 270 00:16:09,302 --> 00:16:10,637 -Prawdopodobnie. 271 00:16:10,679 --> 00:16:11,889 -Hmm. 272 00:16:11,930 --> 00:16:14,933 -Nie znam cię, i nie znasz mnie, więc... 273 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 -No nie, nie. Wiem o tobie wystarczająco dużo. 274 00:16:17,018 --> 00:16:19,897 [odchrząkuje] Wiem, że nie jesteś idealna, 275 00:16:19,938 --> 00:16:23,400 i jesteśmy ludźmi, więc popełniamy błędy. 276 00:16:23,441 --> 00:16:26,528 I czasem te błędy wróć, żeby nas prześladować. 277 00:16:27,571 --> 00:16:29,197 -Chyba. 278 00:16:29,239 --> 00:16:33,493 -Dzisiaj idziesz być nawiedzonym. 279 00:16:33,535 --> 00:16:36,037 [muzyka dramatyczna] 280 00:16:36,079 --> 00:16:37,956 [drzwi bezpieczeństwa brzęczą, otwierają się] 281 00:16:37,997 --> 00:16:39,791 -Shaw, masz chwilę? 282 00:16:40,333 --> 00:16:41,418 -Tak. 283 00:16:41,459 --> 00:16:46,005 - [śmiech] W samą porę. Do zobaczenia wkrótce. 284 00:16:49,843 --> 00:16:51,970 -W porządku, Deacon. Spójrz, jeśli masz zamiar tam wejść-- 285 00:16:52,011 --> 00:16:54,598 - Mamy wyniki krwi na dzieciaku. 286 00:16:54,639 --> 00:16:56,975 Trzy ofiary, człowieku. 287 00:16:57,016 --> 00:17:00,061 Jeden A pozytywny, jeden A negatywny, i jeden B dodatni. 288 00:17:00,103 --> 00:17:01,688 Mamy seryjnego mordercę. 289 00:17:01,730 --> 00:17:03,815 -Nie, być może seryjny morderca. 290 00:17:03,857 --> 00:17:05,567 -[szydzi] 291 00:17:05,609 --> 00:17:08,445 Pozwól mi na tego dzieciaka. Pozwolę mu porozmawiać. 292 00:17:08,486 --> 00:17:10,655 -W porządku, dzieciak musi ze mną porozmawiać. 293 00:17:10,697 --> 00:17:12,365 Pozwól mi zobaczyć gdzie z nim idę. 294 00:17:12,407 --> 00:17:14,701 A teraz, jeśli chcesz tam usiąść i obserwuj w milczeniu, dobrze. 295 00:17:14,743 --> 00:17:17,495 W przeciwnym razie to ja będę mówił, rozumiesz? 296 00:17:22,626 --> 00:17:24,419 [drzwi bezpieczeństwa brzęczą, otwierają się] 297 00:17:25,545 --> 00:17:27,923 Cóż, wygląda na to, że mamy kilka nowych informacji-- 298 00:17:27,965 --> 00:17:29,800 -Widzę, że przyniosłeś Zastępca Lachociągu? 299 00:17:29,841 --> 00:17:31,259 [dramatyczne ukłucie] 300 00:17:31,301 --> 00:17:33,011 -Przepraszam, dupku? -Odpuść sobie, detektywie. 301 00:17:33,052 --> 00:17:34,137 Po prostu odpuść. -Kogo zabiłeś? 302 00:17:34,178 --> 00:17:36,556 Chcę teraz imiona! Nie, teraz! 303 00:17:36,598 --> 00:17:38,600 [chrząkanie] -Hej! Hej! 304 00:17:38,642 --> 00:17:41,269 Wejdź tutaj! Włóż go tutaj! 305 00:17:41,311 --> 00:17:42,395 [nakładające się rozmowy] 306 00:17:42,437 --> 00:17:43,438 -[oficerka] Wracaj! 307 00:17:43,480 --> 00:17:46,775 -Wezwij medyka! Teraz! Wysiadać! Lekarski! 308 00:17:46,817 --> 00:17:48,443 [napięta muzyka] 309 00:17:48,485 --> 00:17:50,612 -Brat, nie umieraj przeze mnie. 310 00:17:50,654 --> 00:17:52,322 Partnerzy na całe życie, pamiętasz? 311 00:17:57,619 --> 00:17:58,954 Czapka? -Kontynuować. 312 00:17:58,996 --> 00:18:00,121 Idź ze swoim bratem. 313 00:18:02,165 --> 00:18:03,207 -Co tu się do cholery stało? 314 00:18:03,249 --> 00:18:04,334 - Próbuję się dowiedzieć, proszę pana. 315 00:18:04,375 --> 00:18:06,210 -Męczący? Próbuję nie jest wystarczająco dobry, detektywie. 316 00:18:06,252 --> 00:18:07,921 Jak to się dzieje? w naszym okręgu, kapitanie? 317 00:18:07,963 --> 00:18:10,381 -Rozumiem Twoją frustrację, ale jest procedura. 318 00:18:10,423 --> 00:18:11,800 -Nie obchodzi mnie to o swojej procedurze. 319 00:18:11,842 --> 00:18:12,884 Właśnie dźgnął policjanta. 320 00:18:12,926 --> 00:18:14,135 -Dlaczego się nie uspokoisz? 321 00:18:14,177 --> 00:18:17,973 -Dlaczego się nie uspokoisz? Muszę to wyprzedzić. 322 00:18:20,141 --> 00:18:24,062 [odległe rozmowy radiowe] 323 00:18:24,103 --> 00:18:26,356 [trąbienie pociągu] 324 00:18:35,448 --> 00:18:37,826 -Czy to ja, czy też wydaje się zbyt spokojny? 325 00:18:37,868 --> 00:18:40,954 -Dzielnica jest teraz aktywne miejsce zbrodni. 326 00:18:40,996 --> 00:18:42,163 Prasa się zbiera, 327 00:18:42,205 --> 00:18:44,207 potrzebuję zadzwonić do żony Deacona. 328 00:18:48,045 --> 00:18:49,504 -Jak do cholery wyjaśnisz to? 329 00:18:49,546 --> 00:18:50,922 -Nie wiem. 330 00:18:55,593 --> 00:18:57,012 [drzwi bezpieczeństwa brzęczą, otwierają się] 331 00:18:57,054 --> 00:18:58,388 -Gdzie jest ten sukinsyn? 332 00:18:58,429 --> 00:19:00,974 Zejdź z drogi! Zejdź z drogi, dupki! 333 00:19:01,016 --> 00:19:02,392 -Hej, hej, hej, hej. Co się dzieje? 334 00:19:02,433 --> 00:19:03,852 -Powiem ci dokładnie co się dzieje. 335 00:19:03,894 --> 00:19:07,022 Ten kawałek gówna zabił mojego brata. 336 00:19:07,064 --> 00:19:08,147 -Co? 337 00:19:08,189 --> 00:19:09,566 -Te osły próbują go chronić. 338 00:19:09,607 --> 00:19:11,735 -Czekaj, czekaj, zabił go? 339 00:19:11,776 --> 00:19:13,111 -Deacon nie żyje. 340 00:19:13,152 --> 00:19:14,529 -O cholera. 341 00:19:15,739 --> 00:19:16,865 -Daj mi pięć minut, Shawa. 342 00:19:16,907 --> 00:19:18,199 Chodź, tylko pięć minut. Pospiesz się! 343 00:19:18,241 --> 00:19:19,910 -Sloan, wiesz że nie mogę ci na to pozwolić. 344 00:19:19,951 --> 00:19:20,994 -Zatrzymasz mnie? 345 00:19:21,036 --> 00:19:22,787 -Ja--Rozumiem. rozumiem, 346 00:19:22,829 --> 00:19:23,872 i przykro mi to słyszeć o twoim bracie, 347 00:19:23,914 --> 00:19:25,415 ale to jest zbyt osobiste dla ciebie teraz. 348 00:19:25,456 --> 00:19:27,375 Musisz się uspokoić i pozwól mi wykonywać moją pracę. 349 00:19:27,417 --> 00:19:30,087 -Ten dzieciak właśnie skończył szkołę od podejrzanego do zabójcy policjanta. 350 00:19:30,128 --> 00:19:31,254 To się teraz kończy, Shaw. 351 00:19:31,295 --> 00:19:33,048 -Chłopaki, zatrzymajcie go, proszę. 352 00:19:33,090 --> 00:19:34,298 -Będziesz chronić zabójca policjanta? 353 00:19:34,340 --> 00:19:35,884 Naprawdę? Nie dotykaj - nie dotykaj mnie! 354 00:19:35,926 --> 00:19:37,010 - Po czyjej jesteś stronie, Shaw? 355 00:19:37,052 --> 00:19:38,219 -Prawa strona. 356 00:19:38,261 --> 00:19:39,596 -[Sloan] To jeszcze nie koniec! 357 00:19:39,637 --> 00:19:41,389 -Pospiesz się. chodźmy. 358 00:19:43,307 --> 00:19:44,267 [drzwi bezpieczeństwa brzęczą, otwierają się] 359 00:19:45,435 --> 00:19:47,604 -Och, Shaw. Dzięki Bogu. 360 00:19:47,645 --> 00:19:49,480 napracowałem się bardzo duży apetyt. 361 00:19:49,522 --> 00:19:51,441 Umieram z głodu. 362 00:19:52,316 --> 00:19:53,777 -Ten człowiek miał rodzinę. 363 00:19:55,319 --> 00:19:57,447 A teraz on nie żyje. 364 00:19:57,488 --> 00:20:00,700 Mamy więc wszystko musimy cię odłożyć. 365 00:20:00,742 --> 00:20:04,121 -Dałem ci wszystko czego potrzebujesz żeby mnie odłożyć. 366 00:20:04,162 --> 00:20:05,747 Dałem ci to. 367 00:20:05,789 --> 00:20:07,331 Wiesz co nie mam jednak 368 00:20:07,373 --> 00:20:08,875 i naprawdę potrzebuję, to trochę chipsów. 369 00:20:08,917 --> 00:20:10,710 Widziałem, że minęliśmy automat po drodze, 370 00:20:10,752 --> 00:20:12,879 i nie dostałem szansy zjeść dziś rano śniadanie. 371 00:20:14,505 --> 00:20:16,591 -Chcesz trochę chipsów? 372 00:20:16,633 --> 00:20:17,884 -Jestem naprawdę głodny. 373 00:20:20,428 --> 00:20:22,263 -Opowiedz mi o morderstwie. 374 00:20:23,056 --> 00:20:24,307 -Jaki? 375 00:20:24,348 --> 00:20:25,516 -Jest więcej niż jeden? 376 00:20:25,558 --> 00:20:30,814 -Och...No dalej, już to wiedziałeś. 377 00:20:30,855 --> 00:20:32,482 To nie jest takie proste. 378 00:20:32,523 --> 00:20:34,192 Są kroki. 379 00:20:34,233 --> 00:20:37,320 [telefon wibruje, dzwoni] 380 00:20:37,361 --> 00:20:38,404 -Cholera. 381 00:20:38,446 --> 00:20:39,363 - [dziecko] Odpowiedz. 382 00:20:39,405 --> 00:20:40,573 -Zamknąć się. 383 00:20:42,951 --> 00:20:44,452 Tak. 384 00:20:44,494 --> 00:20:46,997 -[Mandy] Masz Aarona? 385 00:20:47,038 --> 00:20:49,082 -Co? Nie. Czy on nie jest w szkole? 386 00:20:49,124 --> 00:20:50,208 -Nie ma go w szkole. 387 00:20:50,249 --> 00:20:51,668 [Mandy] Nie ma go w szkole. 388 00:20:51,709 --> 00:20:53,544 Zadzwonili do mnie, żeby powiedzieć nigdy się nie pojawił. 389 00:20:53,586 --> 00:20:55,964 -[chichocze] 390 00:20:56,006 --> 00:20:57,423 - Cóż, ja... Jestem pewien, że ma się dobrze. 391 00:20:57,465 --> 00:20:59,676 Znajdę go i oddzwonię do Ciebie. 392 00:20:59,717 --> 00:21:02,137 -[Mandy] Czekaj, Matt, poczekaj. Czekać-- 393 00:21:02,179 --> 00:21:03,471 -Kłopoty z rodziną? 394 00:21:04,973 --> 00:21:08,434 Mogę ci pomóc. [śmiech] Zadzwoń do niego. 395 00:21:10,187 --> 00:21:12,438 [piszczą klawisze telefonu] 396 00:21:12,480 --> 00:21:13,982 [dzwoni przez telefon] 397 00:21:14,024 --> 00:21:15,441 - [głos dziecka] Cześć, dotarłeś 398 00:21:15,483 --> 00:21:18,611 osobistą skrzynkę głosową Aarona Shawa. 399 00:21:18,653 --> 00:21:20,571 Nie może przyjechać teraz do telefonu. 400 00:21:20,613 --> 00:21:22,032 Jest w lekkim kryzysie, 401 00:21:22,073 --> 00:21:26,203 więc mam nadzieję, że oddzwoni w ciągu 10 godzin. 402 00:21:29,372 --> 00:21:31,833 -Co zrobiłeś z moim synem? 403 00:21:31,875 --> 00:21:34,961 - Pochowałem go... żywcem. 404 00:21:35,003 --> 00:21:36,504 -Głupie gadanie. 405 00:21:36,546 --> 00:21:38,089 -Mogę ci pokazać. 406 00:21:38,131 --> 00:21:40,341 nie mam telefonu, więc potrzebowałbym twojego. 407 00:21:47,057 --> 00:21:48,516 Tak. 408 00:21:51,228 --> 00:21:54,147 [muzyka dramatyczna] 409 00:21:54,189 --> 00:21:55,773 [dziecko chichocze] 410 00:21:59,152 --> 00:22:01,238 -Co-co-co jest minutnik dla? 411 00:22:01,279 --> 00:22:02,405 -Cieszę się, że zapytałeś. 412 00:22:02,446 --> 00:22:03,531 Minutnik ci to mówi 413 00:22:03,573 --> 00:22:05,533 że ma mniej niż dziewięć godzin pozostałego tlenu 414 00:22:05,575 --> 00:22:07,326 zanim straci przytomność, 415 00:22:07,368 --> 00:22:10,705 a potem cóż... umrze, więc... 416 00:22:12,456 --> 00:22:15,919 [dramatyczna, pełna napięcia muzyka] 417 00:22:15,960 --> 00:22:17,378 [dławienie się] 418 00:22:17,420 --> 00:22:18,713 -Gdzie on jest? 419 00:22:18,755 --> 00:22:20,464 -[dziecko] Zabijasz mnie, zabijesz go. 420 00:22:22,466 --> 00:22:23,801 -Czego chcesz? 421 00:22:23,843 --> 00:22:25,136 Czego chcesz?! 422 00:22:25,178 --> 00:22:28,765 - [kaszle] Czego chcę? 423 00:22:31,601 --> 00:22:36,981 Chcę, żebyś wykonał swoją pracę zanim przejdziesz na emeryturę! 424 00:22:38,191 --> 00:22:40,610 Są trzy morderstwa które muszę rozwiązać, 425 00:22:40,651 --> 00:22:43,446 i wtedy ci powiem gdzie jest twój syn. 426 00:22:43,487 --> 00:22:45,198 Zacząłbym znajdując jego telefon. 427 00:22:46,490 --> 00:22:48,618 To cię poprowadzi do pierwszego przypadku. 428 00:22:49,660 --> 00:22:52,663 I nie przynoś swojego głupich przyjaciół w to. 429 00:22:52,705 --> 00:22:55,666 To sprawa pomiędzy tobą a mną. 430 00:22:55,708 --> 00:22:58,711 Teraz idź. Iść. Tik-tak, tik-tak. 431 00:23:00,004 --> 00:23:04,425 [dysza] 432 00:23:04,467 --> 00:23:06,970 [drzwi bezpieczeństwa brzęczą, otwierają się] 433 00:23:07,011 --> 00:23:08,638 -[Haasa] Co on ci powiedział, Shaw? 434 00:23:08,679 --> 00:23:10,348 -Daj mi... po prostu daj mi kilka minut. 435 00:23:10,389 --> 00:23:11,266 Daj mi chwilę z facetem. 436 00:23:11,308 --> 00:23:13,392 No dalej, przestań. 437 00:23:13,434 --> 00:23:15,478 -Co zrobisz, Sloan? Pobijesz go? 438 00:23:15,519 --> 00:23:17,355 Z kamerami i wszędzie świadkowie? 439 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Będziesz rzucał całą twoją cholerną karierę 440 00:23:18,564 --> 00:23:20,524 w dół toalety. Idź do domu. 441 00:23:20,566 --> 00:23:23,653 Idź do domu! Nie wpuszczaj go tam. 442 00:23:25,155 --> 00:23:26,781 - [napina się] Przestań! 443 00:23:29,159 --> 00:23:31,077 [drzwi bezpieczeństwa brzęczą, otwierają się] 444 00:23:34,289 --> 00:23:35,665 -Hej, wszystko w porządku? 445 00:23:36,916 --> 00:23:39,085 -Uh, będę potrzebować twojej pomocy, OK? 446 00:23:39,127 --> 00:23:40,337 -Wszystko. Czego potrzebujesz? 447 00:23:40,378 --> 00:23:41,629 Nie mogę ci teraz powiedzieć. 448 00:23:41,671 --> 00:23:42,880 Po prostu muszę wiedzieć że jesteś ze mną, ok? 449 00:23:42,922 --> 00:23:43,923 -Zawsze. 450 00:23:43,965 --> 00:23:44,924 -Nie wyłączaj telefonu 451 00:23:44,966 --> 00:23:47,426 i nie mów nikomu że odszedłem. 452 00:23:47,468 --> 00:23:49,846 [nakładające się rozmowy] 453 00:23:49,887 --> 00:23:51,722 -No dobrze, uspokój się, proszę. 454 00:23:54,225 --> 00:23:58,729 Po pierwsze chcę aby przesłać moje najszczersze kondolencje 455 00:23:58,771 --> 00:24:01,191 całej rodzinie Deaconów, 456 00:24:01,232 --> 00:24:04,235 i chcę, żeby wiedzieli że nie przestaniemy 457 00:24:04,277 --> 00:24:07,322 aż do tego zabójcy zostaje postawiony przed sądem. 458 00:24:07,364 --> 00:24:08,698 A kiedy kandydowałem na burmistrza, 459 00:24:08,739 --> 00:24:12,035 Złożyłem przysięgę wam, dobrzy ludzie 460 00:24:12,076 --> 00:24:15,330 że nie tylko ja chroń moją rodzinę, 461 00:24:15,372 --> 00:24:18,124 ale twoje też. 462 00:24:18,166 --> 00:24:22,212 Dotyczy to także odważnych mężczyzn i kobiety w kolorze niebieskim 463 00:24:22,253 --> 00:24:25,715 którzy służą nam każdego dnia. 464 00:24:25,756 --> 00:24:27,550 Teraz straciliśmy jednego naszego tutaj. 465 00:24:29,886 --> 00:24:31,012 To coś osobistego. 466 00:24:31,054 --> 00:24:32,096 [nakładające się rozmowy] 467 00:24:32,138 --> 00:24:34,391 Jeden po drugim, jeden na raz. Zacząć robić. 468 00:24:34,432 --> 00:24:36,393 -Co masz do powiedzenia o ostatnich zarzutach? 469 00:24:36,434 --> 00:24:38,395 – To nie są zarzuty, w porządku? 470 00:24:38,436 --> 00:24:41,022 Złapaliśmy dzieciaka na gorącym uczynku na stacji z nożem. 471 00:24:41,064 --> 00:24:42,190 Będziemy ścigać, 472 00:24:42,232 --> 00:24:43,816 i zamierzam postawić tego gościa daleko na całe życie. 473 00:24:43,858 --> 00:24:45,651 [nakładające się rozmowy] 474 00:24:49,530 --> 00:24:52,700 -[dysząc] 475 00:25:08,549 --> 00:25:09,717 O cholera. 476 00:25:09,759 --> 00:25:11,219 [dzwoni telefon] 477 00:25:13,679 --> 00:25:14,722 Hej. 478 00:25:14,764 --> 00:25:16,433 -[Mandy] Znalazłeś go? 479 00:25:16,474 --> 00:25:18,726 -Nie bardzo mogę się w to wczuć teraz, ale tak, 480 00:25:18,768 --> 00:25:19,769 Znajdę go. 481 00:25:19,810 --> 00:25:21,479 -[Mandy] Przerażasz mnie, Matt. 482 00:25:21,520 --> 00:25:23,481 Gdzie jest mój syn? 483 00:25:23,522 --> 00:25:29,404 - Słuchaj, trzymamy dzieciaka i--i...i on go zabrał. 484 00:25:29,446 --> 00:25:31,864 -[Mandy] Porwał Aarona? Co masz... co masz na myśli? 485 00:25:31,906 --> 00:25:33,783 -Przekażę ci aktualne informacje jak tylko będę mieć, ok? 486 00:25:33,824 --> 00:25:34,909 Obiecuję ci, Powiem ci-- 487 00:25:34,951 --> 00:25:36,911 [Mandy] Znajdź mojego syna, Matta. 488 00:25:36,953 --> 00:25:38,955 -Znajdę go. Obiecuję. 489 00:25:40,331 --> 00:25:41,874 [silnik samochodu uruchamia się] 490 00:25:41,916 --> 00:25:44,961 [obroty silnika samochodu] 491 00:25:47,922 --> 00:25:50,633 [zamyślona muzyka] 492 00:26:05,523 --> 00:26:09,319 [pipie telefon] 493 00:26:40,141 --> 00:26:41,767 Policja! 494 00:26:44,270 --> 00:26:46,856 Policja! Wchodzę! 495 00:26:48,232 --> 00:26:49,567 Policja! 496 00:26:49,608 --> 00:26:55,406 [pipie telefon] 497 00:27:03,789 --> 00:27:04,790 [sygnał dźwiękowy telefonu] 498 00:27:12,340 --> 00:27:16,802 [muzyka trzymająca w napięciu] 499 00:27:18,555 --> 00:27:19,805 [dysza] 500 00:27:19,847 --> 00:27:21,932 [zawiasy drzwi skrzypią] 501 00:27:37,781 --> 00:27:39,783 [szepcze] To cnota. 502 00:27:46,040 --> 00:27:48,251 [dramatyczna, pełna napięcia muzyka] 503 00:28:07,144 --> 00:28:09,063 [dyszy] 504 00:28:09,105 --> 00:28:12,275 [wysoki dzwonek] 505 00:28:12,316 --> 00:28:13,692 [dramatyczne ukłucie] 506 00:28:27,582 --> 00:28:30,918 [dysza] 507 00:28:42,430 --> 00:28:48,227 [muzyka złych przeczuć] 508 00:28:53,732 --> 00:28:55,859 -[niewyraźne] Co tu robisz? 509 00:28:58,112 --> 00:29:00,030 [krzyczy] 510 00:29:02,992 --> 00:29:05,620 [muzyka złych przeczuć nasila się] 511 00:29:05,662 --> 00:29:07,997 [krzyczy, jęczy] 512 00:29:15,338 --> 00:29:18,132 [złowieszcza muzyka cichnie] 513 00:29:19,258 --> 00:29:21,760 [oddycha słabo] 514 00:29:26,140 --> 00:29:29,059 [krzyczy z bólu] 515 00:29:32,689 --> 00:29:35,816 -[dysząc] 516 00:29:49,038 --> 00:29:53,417 [dysza] 517 00:30:19,026 --> 00:30:23,030 jawor. [dysza] 518 00:30:29,787 --> 00:30:33,249 [dramatyczna, pełna napięcia muzyka] 519 00:30:33,290 --> 00:30:36,377 [piszczą klawisze telefonu] 520 00:30:39,547 --> 00:30:42,550 [telefon wibruje] 521 00:30:42,592 --> 00:30:43,634 -Tak. 522 00:30:43,676 --> 00:30:45,052 - Dzieciak ma gdzieś Aarona. 523 00:30:45,094 --> 00:30:47,888 -Gówno. Bardzo mi przykro, Matt. 524 00:30:47,930 --> 00:30:49,390 -Pozwól, że zaniosę to Haasowi. On może pomóc. 525 00:30:49,432 --> 00:30:50,641 -Nie, jeszcze nie. 526 00:30:50,683 --> 00:30:52,268 Powiedziałem Mandy, ale nikt inny nie może wiedzieć. 527 00:30:53,894 --> 00:30:55,563 Potrzebuję przysługi. 528 00:30:58,941 --> 00:31:00,234 [drzwi bezpieczeństwa brzęczą, otwierają się] 529 00:31:07,157 --> 00:31:08,951 [odległe rozmowy radiowe] 530 00:31:11,704 --> 00:31:13,456 [drzwi bezpieczeństwa brzęczą, otwierają się] 531 00:31:19,295 --> 00:31:20,797 -Czy to dla mnie? 532 00:31:20,838 --> 00:31:23,006 - Są od detektywa Shawa. 533 00:31:29,806 --> 00:31:31,348 Wypełnił mnie. 534 00:31:31,390 --> 00:31:33,684 Domyślam się, że to ty zabity nie był dobrym słuchaczem? 535 00:31:33,726 --> 00:31:35,436 -Nie, nie była. 536 00:31:36,979 --> 00:31:39,398 -Dziecko na zdjęciach z podrapaną twarzą, 537 00:31:39,440 --> 00:31:41,233 czy to ty? 538 00:31:41,275 --> 00:31:42,777 Kolejna metafora? 539 00:31:44,695 --> 00:31:46,405 Ofiarą była Victoria Hewitt. 540 00:31:46,447 --> 00:31:47,448 - [dziecko chrupie] 541 00:31:47,490 --> 00:31:49,116 -Czy ona była twoją pracownicą socjalną? 542 00:31:49,158 --> 00:31:52,911 -Była i nie była w tym bardzo dobry. 543 00:31:57,166 --> 00:32:01,879 Powiedz mi, detektywie Shaw, podoba Ci się moja gra? 544 00:32:02,963 --> 00:32:04,882 -Myślisz, że to gra? 545 00:32:04,923 --> 00:32:08,803 -To jest gra. I wiem, że rozmawia przez telefon. 546 00:32:08,845 --> 00:32:10,387 Witam, detektywie Shaw. 547 00:32:13,516 --> 00:32:15,142 [sygnał dźwiękowy telefonu] 548 00:32:15,184 --> 00:32:16,519 -Jesteś na głośniku, Shaw. 549 00:32:16,560 --> 00:32:18,270 -Shaw, znalazłeś wskazówki? [śmiech] 550 00:32:18,312 --> 00:32:20,857 -[Shaw] Gdzie jest mój syn? Gdzie on jest?! 551 00:32:20,898 --> 00:32:23,400 -Mówiłem ci, to pierwsze morderstwo. 552 00:32:23,442 --> 00:32:25,068 W sumie są trzy. 553 00:32:25,110 --> 00:32:27,697 Masz niecałe osiem godzin zanim twój syn straci tlen. 554 00:32:27,738 --> 00:32:30,616 Zaczynam mieć cię dość 555 00:32:30,658 --> 00:32:32,910 próbuje znęcać się informacje ode mnie. 556 00:32:32,951 --> 00:32:36,497 Postępuj zgodnie ze wskazówkami, takimi jak prawdziwy detektyw by to zrobił! 557 00:32:36,539 --> 00:32:38,457 -O co tu chodzi? 558 00:32:39,583 --> 00:32:41,669 -Zemsta. Te chipsy są cholernie stare. 559 00:32:41,711 --> 00:32:43,003 [uderzenia chipów] 560 00:32:51,220 --> 00:32:52,262 [trzaskanie drzwiami] 561 00:32:53,305 --> 00:32:56,517 [trąbienie pociągu] 562 00:33:00,563 --> 00:33:02,439 [zwiększanie obrotów samochodu] 563 00:33:07,528 --> 00:33:11,240 -[GPS AI] W promieniu 30 metrów twój cel podróży będzie po lewej stronie. 564 00:33:27,381 --> 00:33:31,385 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 565 00:33:54,450 --> 00:33:55,743 [puka do drzwi] 566 00:33:55,785 --> 00:33:57,369 -Witam! 567 00:34:03,709 --> 00:34:05,294 [drzwi otwierają się] 568 00:34:19,349 --> 00:34:24,104 [miękki, trzymający w napięciu muzyka trwa] 569 00:34:32,905 --> 00:34:35,365 [dysza] 570 00:35:12,653 --> 00:35:14,780 [drzwi otwierają się] 571 00:35:19,284 --> 00:35:21,078 [dramatyczne ukłucie] 572 00:35:21,119 --> 00:35:23,372 -Nie. [jęczy] 573 00:35:24,331 --> 00:35:26,042 [blokuj slajdy] 574 00:35:29,586 --> 00:35:31,254 [dramatyczna, trzymająca w napięciu muzyka] 575 00:35:41,724 --> 00:35:43,017 [dudnienie ciała] 576 00:35:44,351 --> 00:35:46,979 -[dysząc] 577 00:36:01,952 --> 00:36:03,954 -[kobieta krzyczy, echo] 578 00:36:05,372 --> 00:36:06,707 [intensywna muzyka] 579 00:36:12,838 --> 00:36:13,964 -Ach! 580 00:36:19,344 --> 00:36:20,429 [napinanie się] 581 00:36:20,470 --> 00:36:22,806 -[chrząka] 582 00:36:22,848 --> 00:36:23,891 [brzęk noża] 583 00:36:25,726 --> 00:36:27,937 - [jęczy z bólu] 584 00:36:29,813 --> 00:36:30,856 -[jęki] 585 00:36:39,823 --> 00:36:41,199 -[chrząka] 586 00:36:44,536 --> 00:36:47,998 [muzyka złych przeczuć] 587 00:36:56,298 --> 00:36:58,300 [dławienie się] 588 00:37:00,427 --> 00:37:05,307 -[dysząc] 589 00:37:13,732 --> 00:37:15,943 [dramatyczne ukłucie] 590 00:37:17,444 --> 00:37:21,157 [wzdycha, jęczy] 591 00:37:46,389 --> 00:37:47,432 [napina się] 592 00:37:52,188 --> 00:37:53,647 [napina się] 593 00:37:58,485 --> 00:38:03,991 [napina się] [dyszy] 594 00:38:10,413 --> 00:38:12,958 [dysza] 595 00:38:14,960 --> 00:38:15,961 [trzaskanie drzwiami] 596 00:38:22,300 --> 00:38:23,301 -[Klucze] Znalazłeś go? 597 00:38:23,343 --> 00:38:25,804 -Nie, nie. Znalazłem kolejną ofiarę. 598 00:38:25,846 --> 00:38:26,847 -Jak źle? 599 00:38:26,889 --> 00:38:28,140 -To...to...jest złe. 600 00:38:30,142 --> 00:38:32,435 A co jeśli nie uda mi się go znaleźć? A co jeśli... 601 00:38:32,477 --> 00:38:34,188 co jeśli tam dotrę i jest już za późno? 602 00:38:34,230 --> 00:38:36,023 -Nie, nie ma mowy. 603 00:38:36,065 --> 00:38:37,274 Aaron żyje. 604 00:38:37,315 --> 00:38:38,942 Dzieciak powiedział, że masz 10 godzin. 605 00:38:38,984 --> 00:38:41,278 -No cóż, to siedem godzin, Już 20 minut. 606 00:38:41,319 --> 00:38:42,946 - Ruszaj się. Wiesz dokąd idziesz? 607 00:38:42,988 --> 00:38:44,281 -Tak. 608 00:38:44,322 --> 00:38:46,242 -[Klucze] Wyślij mi informacje o tym. 609 00:38:46,283 --> 00:38:47,743 -OK, coś nowego o dzieciaku? 610 00:38:47,784 --> 00:38:49,036 -Mamy akta pracownika socjalnego, 611 00:38:49,078 --> 00:38:51,080 ale miała 150 przypadków. 612 00:38:51,121 --> 00:38:52,581 Kapitan Haas ma kilku detektywów 613 00:38:52,622 --> 00:38:53,916 przyglądam się temu, ale... 614 00:38:53,957 --> 00:38:55,209 -No cóż, to daleka perspektywa. 615 00:38:55,251 --> 00:38:58,461 -Tak. Dzieciak na zdjęciu... 616 00:38:58,503 --> 00:39:00,756 mówimy o nadużyciu przez lata, prawda? 617 00:39:00,797 --> 00:39:02,465 -Tak, Diakon... 618 00:39:02,507 --> 00:39:04,260 Deacon zajmował się wszystkimi przestępstwami przeciwko dzieciom, 619 00:39:04,301 --> 00:39:06,428 więc jeśli jest coś, będzie w jego aktach. 620 00:39:06,469 --> 00:39:08,680 -Skopiuj to. Matt? 621 00:39:08,722 --> 00:39:09,723 -[Shaw] Co? 622 00:39:11,850 --> 00:39:14,103 -Co to wszystko ma z tobą zrobić? 623 00:39:14,770 --> 00:39:16,563 -Nie mam pojęcia. 624 00:39:21,068 --> 00:39:23,904 [drzwi otwarte, zamykają się] 625 00:39:23,946 --> 00:39:25,114 -Chciałeś się ze mną spotkać? 626 00:39:25,155 --> 00:39:26,531 -[Haasa] Keyes, daj mi swój telefon. 627 00:39:26,573 --> 00:39:28,575 -[Klucze] Mój telefon? -Tak. Teraz. 628 00:39:30,035 --> 00:39:31,036 [sygnał dźwiękowy telefonu] 629 00:39:36,541 --> 00:39:39,295 [muzyka dramatyczna] 630 00:39:50,889 --> 00:39:53,516 [obroty samochodu] 631 00:39:57,687 --> 00:39:58,688 [sygnał dźwiękowy telefonu] -[Shaw] Hej. 632 00:39:58,730 --> 00:40:00,107 -[Mandy] Matt, gdzie on jest? 633 00:40:00,149 --> 00:40:01,150 -Mandy, Robię wszystko co mogę. 634 00:40:01,191 --> 00:40:02,525 Musisz mi zaufać. 635 00:40:02,567 --> 00:40:04,945 -[Mandy] Ufasz ci? Matt, mój syn jest w niebezpieczeństwie! 636 00:40:04,987 --> 00:40:06,780 -Nasz...to nasz syn! 637 00:40:08,324 --> 00:40:10,492 Nie przestanę dopóki go nie znajdę. 638 00:40:10,533 --> 00:40:12,995 Czy mnie rozumiesz? 639 00:40:13,036 --> 00:40:14,997 Słuchaj, Mandy, muszę... 640 00:40:15,038 --> 00:40:16,248 Wiem, że się boisz, ok? 641 00:40:16,290 --> 00:40:18,583 Wiem, że się boisz, ale damy sobie radę. 642 00:40:18,625 --> 00:40:20,418 W porządku? Muszę iść. Do widzenia. 643 00:40:22,504 --> 00:40:23,797 Dostałeś jego tożsamość? 644 00:40:23,839 --> 00:40:26,091 -Czyja tożsamość, Shaw? 645 00:40:26,133 --> 00:40:27,217 -przepraszam, on mnie stworzył. 646 00:40:27,259 --> 00:40:29,011 -Hej, on odpłaca jakiś dług 647 00:40:29,052 --> 00:40:30,595 i jesteś na jego liście. 648 00:40:30,637 --> 00:40:32,306 Musisz teraz wejść. 649 00:40:32,348 --> 00:40:33,974 Co on na ciebie ma? 650 00:40:34,016 --> 00:40:35,225 - Do cholery, kapitanie, po prostu... 651 00:40:35,267 --> 00:40:37,227 -Nie, detektywie. Albo będzie twoją odznaką. 652 00:40:37,269 --> 00:40:39,688 -Mój...Jestem na emeryturze, pamiętasz? 653 00:40:39,729 --> 00:40:41,357 -Nie przez kolejne pięć godzin. 654 00:40:41,398 --> 00:40:42,524 -To staje się wymknęło się spod kontroli. 655 00:40:42,565 --> 00:40:43,859 Musisz mu powiedzieć. 656 00:40:43,900 --> 00:40:47,112 -Czekaj, powiedz mi co? Musisz natychmiast wejść. 657 00:40:48,780 --> 00:40:50,657 -[Keyes] Musisz pozwolić niektórzy ludzie, Shaw. 658 00:40:50,699 --> 00:40:52,617 Nie możesz tego zrobić cały siebie. 659 00:40:54,828 --> 00:40:56,872 -Zabrał mojego syna. 660 00:40:59,375 --> 00:41:01,335 A gdyby to był twój dzieciak, Haas? 661 00:41:02,919 --> 00:41:04,380 A co jeśli ktoś porwał Nate'a? 662 00:41:04,421 --> 00:41:06,715 Zrobiłbyś wszystko w twojej mocy, aby go odzyskać. 663 00:41:06,756 --> 00:41:09,176 Teraz pytam ciebie na trochę więcej czasu. 664 00:41:09,218 --> 00:41:10,344 Nie proszę o wiele, ale... 665 00:41:10,386 --> 00:41:12,429 -Czy to Shaw? Chcę go tu teraz. 666 00:41:13,222 --> 00:41:16,433 -Haas, jesteś mi to winien. 667 00:41:20,729 --> 00:41:23,065 -No dobra, idź dalej, ale ja jestem trzymanie cię na smyczy. 668 00:41:23,106 --> 00:41:25,317 -Kontynuować? Czy właśnie usłyszałeś, co powiedziałem? 669 00:41:25,359 --> 00:41:27,610 Przyprowadź go teraz, albo to też twoja odznaka, kapitanie. 670 00:41:27,652 --> 00:41:29,071 -Haasa. 671 00:41:29,112 --> 00:41:31,489 -Rób co musisz, to zabieraj tu swój tyłek. 672 00:41:31,531 --> 00:41:32,574 -[Shaw] Rozumiem. 673 00:41:35,244 --> 00:41:38,538 [zwiększanie obrotów samochodu] 674 00:41:54,637 --> 00:41:56,139 [krakanie odległych wron] 675 00:41:56,181 --> 00:41:57,140 [trzaskanie drzwiami samochodu] 676 00:42:14,450 --> 00:42:16,576 -Oddzwonię do ciebie. 677 00:42:16,618 --> 00:42:18,536 - Siedemnaście sześćdziesiąt trzy Stockton Avenue 678 00:42:19,662 --> 00:42:22,665 -Ach.Daniella Whitby, 35. 679 00:42:23,708 --> 00:42:25,419 Dowiedz się wszystkiego, co możesz. 680 00:42:25,461 --> 00:42:26,711 -[Klucze] Rozumiem. 681 00:42:30,715 --> 00:42:31,716 [trzaskanie drzwiami] 682 00:42:48,608 --> 00:42:50,568 [skrzypienie podłogi] 683 00:42:53,613 --> 00:42:56,783 [brzęczą muchy] 684 00:43:20,640 --> 00:43:22,100 [dramatyczne ukłucie] 685 00:43:24,353 --> 00:43:30,317 [skrzypienie podłogi] 686 00:43:39,868 --> 00:43:41,786 [dramatyczne ukłucie] 687 00:43:46,542 --> 00:43:48,168 [dramatyczne ukłucie] 688 00:44:13,318 --> 00:44:15,111 [dramatyczne ukłucie] 689 00:44:18,031 --> 00:44:22,494 -[dławiąc się] 690 00:44:25,372 --> 00:44:29,792 [dysza] 691 00:44:48,728 --> 00:44:50,647 [dramatyczne ukłucie] 692 00:45:07,872 --> 00:45:11,251 [złowieszcza muzyka] 693 00:45:15,255 --> 00:45:16,506 -[kobieta krzyczy, odbija się echem] 694 00:45:19,342 --> 00:45:22,345 -No cóż, spójrz kto to jest. Tęsknisz za mną? 695 00:45:22,387 --> 00:45:23,805 [jęki] 696 00:45:23,846 --> 00:45:25,014 [mruczy] 697 00:45:27,643 --> 00:45:28,644 [zamek drzwi klika] 698 00:45:29,894 --> 00:45:32,230 [stęka, krzyczy] 699 00:45:33,731 --> 00:45:36,610 [jęczy] 700 00:45:37,026 --> 00:45:38,570 Nie! 701 00:45:41,490 --> 00:45:44,242 Nie, nie, nie, proszę! [krzyczy] 702 00:45:44,993 --> 00:45:46,828 [krzyk, echo] 703 00:45:47,912 --> 00:45:50,457 [jęczy] 704 00:45:54,586 --> 00:45:55,587 [pęknięcia czaszki] 705 00:46:00,300 --> 00:46:04,220 [muzyka złych przeczuć] 706 00:46:04,262 --> 00:46:06,806 [mokra blokada szumów] 707 00:46:14,690 --> 00:46:16,566 -Jezus Chrystus. 708 00:46:16,608 --> 00:46:21,988 [sapiąc] Mam. 709 00:46:30,706 --> 00:46:34,792 [dramatyczna muzyka nabrzmiewa, zatrzymuje się] 710 00:46:50,892 --> 00:46:51,934 [jęki] 711 00:46:59,442 --> 00:47:00,736 [kliknięcie migawki aparatu] 712 00:47:02,195 --> 00:47:04,280 [piszczą klawisze telefonu] 713 00:47:04,322 --> 00:47:05,323 [dzwonek telefonu] 714 00:47:05,365 --> 00:47:07,784 [dzwoni telefon] 715 00:47:07,825 --> 00:47:09,369 -To jest Haas. 716 00:47:09,411 --> 00:47:11,621 -Hej. Kieruję się teraz do Woodington High. 717 00:47:11,663 --> 00:47:12,622 Niech jednostka się tam ze mną spotka. 718 00:47:12,664 --> 00:47:13,665 -Kogo ścigamy? 719 00:47:13,707 --> 00:47:15,041 -Właśnie wysłałem ci zdjęcie. 720 00:47:15,083 --> 00:47:16,543 Spróbuj dowiedzieć się, kim ona jest. 721 00:47:16,585 --> 00:47:18,878 -Shaw, powiedz mi to żyje. 722 00:47:18,920 --> 00:47:20,004 -Myślę, że w końcu znalazłem kogoś 723 00:47:20,046 --> 00:47:21,964 kogo nie ma na liście przebojów. 724 00:47:25,843 --> 00:47:28,137 [ponura muzyka] 725 00:47:29,472 --> 00:47:32,392 [silnik samochodu uruchamia się, obroty] 726 00:47:34,394 --> 00:47:37,272 [krakanie wrony] 727 00:47:55,957 --> 00:47:56,958 [trzaskanie drzwiami samochodu] 728 00:47:58,918 --> 00:47:59,919 Jak się masz, funkcjonariuszko Biss? 729 00:47:59,961 --> 00:48:01,170 Dzięki. 730 00:48:11,180 --> 00:48:12,307 Czy wiesz, kto to jest? 731 00:48:14,309 --> 00:48:17,103 -To jest Jackson Adams. 732 00:48:17,145 --> 00:48:18,814 Był na moich zajęciach z hiszpańskiego. 733 00:48:18,855 --> 00:48:22,442 On... zmarł niedawno. 734 00:48:22,484 --> 00:48:24,319 -Jak? 735 00:48:24,360 --> 00:48:26,112 -Zabił się. 736 00:48:27,155 --> 00:48:28,364 Był wspaniałym dzieckiem. 737 00:48:28,406 --> 00:48:32,661 Ja... naprawdę mi się podobało mając go w mojej klasie. 738 00:48:32,702 --> 00:48:34,663 -I--i o czym drugi chłopak? 739 00:48:34,704 --> 00:48:37,248 -AJ Adams, jego brat. 740 00:48:37,290 --> 00:48:39,542 Jest starszy o około pięć lat. 741 00:48:40,502 --> 00:48:43,963 Były ciasne, jak prawdziwi bracia. 742 00:48:44,005 --> 00:48:47,175 AJ zawsze był bardzo opiekuńczy Jacksona. 743 00:48:48,217 --> 00:48:50,720 -I dlaczego... dlaczego Jackson się zabił? 744 00:48:51,929 --> 00:48:54,098 -Nie wiem. 745 00:48:54,140 --> 00:48:56,810 Może dlatego, że nie mógł znieść już więcej nadużyć. 746 00:48:58,978 --> 00:49:01,022 Wszedł Jackson ze złamanym obojczykiem 747 00:49:01,063 --> 00:49:03,859 miesiąc po tym jak dostał odrzucone ramię. 748 00:49:03,900 --> 00:49:06,110 Zgłosiłem Daniellę, jego zastępcza mama, 749 00:49:06,152 --> 00:49:08,404 kilka razy na policję. 750 00:49:08,446 --> 00:49:10,198 Powiedzieli, że tak się tym zajmowały. 751 00:49:10,239 --> 00:49:12,158 -Pamiętasz jakieś imiona? 752 00:49:12,200 --> 00:49:15,953 -Detektyw. Mam gdzieś jego wizytówkę. 753 00:49:15,995 --> 00:49:19,123 -OK, i--i--i powiedz mi więcej o A.J. 754 00:49:19,165 --> 00:49:23,044 -Jak powiedziałem, on... był dużo starszy od Jacksona. 755 00:49:23,085 --> 00:49:24,838 To był bardzo mądry dzieciak. 756 00:49:24,880 --> 00:49:26,673 Pamiętam, że myślałem 757 00:49:26,715 --> 00:49:30,301 był jednym z najmądrzejszych kiedykolwiek uczyłem. 758 00:49:30,343 --> 00:49:35,014 Jacksonowi było źle, ale AJ...miał o wiele gorzej. 759 00:49:35,056 --> 00:49:37,851 Po prostu nigdy nie powiedział cokolwiek na ten temat. 760 00:49:37,893 --> 00:49:40,395 Dzięki niemu wiedziałam szukać znaków w Jackson. 761 00:49:40,436 --> 00:49:42,731 Nie żebym to miał patrzeć jeszcze mocniej. 762 00:49:42,772 --> 00:49:45,567 To były dzieci dość mocno pobity. 763 00:49:45,608 --> 00:49:47,819 -Czy ty...czy zgłosiłeś coś z tego? 764 00:49:47,861 --> 00:49:50,196 -Oczywiście, że tak. Myślisz, że tego nie zrobiłem? 765 00:49:50,238 --> 00:49:52,240 -Nie, nie, nie. Ja...wierzę ci, 766 00:49:52,281 --> 00:49:54,910 ale zastanawiam się tylko, 767 00:49:54,951 --> 00:49:58,996 czy coś było nie tak z AJ-em? 768 00:49:59,997 --> 00:50:06,671 -był cichy, zamknięty w sobie, z wyjątkiem sytuacji, gdy chodziło o Jacksona. 769 00:50:06,713 --> 00:50:09,591 To jedyna rzecz to go kiedykolwiek podniecało. 770 00:50:09,632 --> 00:50:12,051 -Myślisz, że to możliwe ten AJ 771 00:50:12,093 --> 00:50:13,929 może być zdolny do morderstwa? 772 00:50:15,680 --> 00:50:18,391 -No cóż, z traumę psychiczną 773 00:50:18,433 --> 00:50:20,560 oprócz przemocy fizycznej... 774 00:50:20,602 --> 00:50:22,353 -To idealna burza. 775 00:50:26,482 --> 00:50:28,067 -Tak. Tutaj znalazłem to. 776 00:50:28,109 --> 00:50:30,403 Hmm... detektyw Deacon. 777 00:50:31,195 --> 00:50:32,405 -O mój Boże. 778 00:50:36,701 --> 00:50:38,119 Dziękuję. 779 00:50:42,206 --> 00:50:44,667 [zamyślona muzyka] 780 00:50:53,134 --> 00:50:55,511 [obroty silnika samochodu] 781 00:50:57,973 --> 00:51:03,436 [nakładające się rozmowy] 782 00:51:03,478 --> 00:51:04,729 -Czego potrzebujesz? 783 00:51:04,771 --> 00:51:07,523 -Nic. Dziękuję. 784 00:51:07,565 --> 00:51:10,401 - Znajdziemy Aarona. Obiecuję. 785 00:51:10,443 --> 00:51:13,905 [nakładające się rozmowy] 786 00:51:30,713 --> 00:51:34,258 -Shaw! Usiądź teraz. 787 00:51:34,300 --> 00:51:35,593 -Wezwałeś SWAT? 788 00:51:35,635 --> 00:51:37,428 -[Haas] Widziałeś co się tam dzieje? 789 00:51:38,805 --> 00:51:40,932 -Chcę przenieść tego dzieciaka. Chcę, żeby go teraz przeniesiono. 790 00:51:40,974 --> 00:51:42,517 -Jesteśmy gotowi go przenieść. -Nie, nie możesz. 791 00:51:42,558 --> 00:51:44,602 - Jesteśmy pewni, jak cholera. Nie przyjmuję od ciebie poleceń. 792 00:51:44,644 --> 00:51:45,937 -Jeszcze z nim nie skończyłem. 793 00:51:45,979 --> 00:51:47,522 -On nie jest tu bezpieczny, Shaw. 794 00:51:47,563 --> 00:51:48,648 -Powiedziałem, że chcę przenieść dzieciaka. 795 00:51:48,690 --> 00:51:50,399 -Porwał mojego syna! 796 00:51:50,441 --> 00:51:51,526 -Co? 797 00:51:51,567 --> 00:51:54,111 -Tak. Biegałem cały ranek. 798 00:51:54,153 --> 00:51:56,739 Trzy morderstwa, wszystkie zainscenizowane, i nadal nie wiem dlaczego. 799 00:51:56,781 --> 00:52:00,201 Albo...albo gdzie jest mój syn. 800 00:52:02,203 --> 00:52:04,664 Potrzebuję więcej czasu. 801 00:52:04,706 --> 00:52:06,457 -Masz 20 minut. 802 00:52:06,499 --> 00:52:08,292 -Dziękuję. 803 00:52:08,334 --> 00:52:09,544 -Dzięki, Haasie. 804 00:52:09,585 --> 00:52:11,295 Dwadzieścia minut, Shaw. Powiedział 20 minut. 805 00:52:11,337 --> 00:52:13,297 - [oficer] W porządku. Spieszyć się. Dwadzieścia minut. 806 00:52:14,382 --> 00:52:16,342 -Chodźmy wszyscy. Powrót do pracy. 807 00:52:21,263 --> 00:52:22,807 [brzęczy ochrona, otwiera się] 808 00:52:27,395 --> 00:52:28,730 -Jestem tuż za tobą. 809 00:52:28,771 --> 00:52:30,065 -Zabij kamery. 810 00:52:36,404 --> 00:52:38,614 Masz moją uwagę. 811 00:52:38,656 --> 00:52:39,824 -Poszedłeś do szkoły? 812 00:52:39,866 --> 00:52:41,701 -[Shaw] Tak. 813 00:52:41,743 --> 00:52:45,038 -A jak się ma Maria? [pociąga nosem] 814 00:52:45,080 --> 00:52:47,707 Zawsze tak było dla mnie słaby punkt. 815 00:52:47,749 --> 00:52:49,834 -Nie tak miękki. 816 00:52:49,876 --> 00:52:52,087 Zawsze tam mówiła było coś z tobą nie tak. 817 00:52:52,128 --> 00:52:56,340 -Och, moje serce! Czy to ma boleć? 818 00:52:56,382 --> 00:52:58,676 -Nie tak bardzo, jak śmierć Jacksona, Podejrzewam. 819 00:53:01,637 --> 00:53:06,893 - [śmiech] Touché. 820 00:53:09,729 --> 00:53:12,607 -Wiesz, mógłbym powiedzieć to samo dotyczy ciebie, AJ. 821 00:53:13,649 --> 00:53:15,777 Wszyscy myśleli o tobie zabił Deacona bez powodu, 822 00:53:15,818 --> 00:53:20,322 ale mam to podstępne przeczucie to wszystko było zaplanowane, prawda? 823 00:53:20,364 --> 00:53:27,288 - [śmiech] Prawie pomyślałem nie zamierzał na mnie przyjść. 824 00:53:27,329 --> 00:53:28,247 -Wszystko było zaplanowane? 825 00:53:28,289 --> 00:53:29,457 -Tak. 826 00:53:36,338 --> 00:53:37,966 - Czy naprawdę to zrobili umrzeć w ten sposób, 827 00:53:38,007 --> 00:53:39,258 ty chory sukinsynu? 828 00:53:39,300 --> 00:53:40,593 -Ty mi powiedz. 829 00:53:41,677 --> 00:53:44,013 -No cóż, Daniela była okrutna. 830 00:53:44,055 --> 00:53:46,015 Widziałem zdjęcia. To było okropne. 831 00:53:46,057 --> 00:53:47,642 Więc chyba Mogę to zrozumieć. 832 00:53:47,683 --> 00:53:49,894 Ale… reszta z nich? 833 00:53:49,936 --> 00:53:53,064 -Nawet nie wiesz połowę, Shaw. 834 00:53:53,106 --> 00:53:55,691 -Pozostali dwaj, pracownik socjalny 835 00:53:55,733 --> 00:53:57,693 i facet, który pracował w domu Wielkiego Brata, 836 00:54:00,279 --> 00:54:02,115 to było za dużo. 837 00:54:02,157 --> 00:54:03,116 -Było? 838 00:54:03,158 --> 00:54:04,867 -Tak, było. 839 00:54:04,909 --> 00:54:08,913 -Wysłałem niezliczoną ilość skarg. 840 00:54:08,955 --> 00:54:14,002 Niezliczony. Ignorowała każdego. 841 00:54:14,043 --> 00:54:16,504 To przez nią Jackson nie żyje! 842 00:54:16,545 --> 00:54:17,839 -Więc facet w domu Wielkiego Brata, 843 00:54:17,880 --> 00:54:19,465 jak długo to robiłeś właściwie go znam? 844 00:54:19,507 --> 00:54:21,176 - Wystarczająco długo, żeby wiedział. 845 00:54:21,217 --> 00:54:22,551 -I to ci wystarczyło powiesić go 846 00:54:22,593 --> 00:54:24,012 i odciął mu ten cholerny język? 847 00:54:24,053 --> 00:54:27,556 -Nie powiesiłem go. Powiesiłeś go! 848 00:54:27,598 --> 00:54:30,810 Kiedy otworzyłeś drzwi i przewróciłeś 2x4. 849 00:54:30,852 --> 00:54:33,312 Jakie to uczucie, Shaw? 850 00:54:33,354 --> 00:54:36,482 Widzenie, jak ktoś umiera, ponieważ zapomniałeś zwrócić uwagę? 851 00:54:38,442 --> 00:54:43,656 Jackson i ja nie byliśmy po prostu zaniedbywane przez naszą przybraną matkę. 852 00:54:43,698 --> 00:54:46,450 Nie, ona po prostu nie zapomniała nakarmić nas raz lub dwa razy. 853 00:54:46,492 --> 00:54:48,828 To miało charakter instytucjonalny. 854 00:54:50,079 --> 00:54:52,373 Faktycznie, zostało to wyegzekwowane. 855 00:54:54,125 --> 00:54:57,753 Zabierali Jacksona co tydzień. 856 00:55:00,215 --> 00:55:03,592 Każdy... kurwa. 857 00:55:07,304 --> 00:55:08,890 [szloch] 858 00:55:08,931 --> 00:55:12,643 I za każdym razem, gdy to robił wróć z kolejnymi siniakami, 859 00:55:12,685 --> 00:55:14,812 tak jak ja. 860 00:55:14,854 --> 00:55:16,272 - Słuchaj, rozumiem. 861 00:55:16,313 --> 00:55:19,358 Ty i Jackson byliście oszukany przez system. 862 00:55:19,400 --> 00:55:20,943 Ja, całkowicie to rozumiem. 863 00:55:20,985 --> 00:55:24,739 Ale mój syn... mój syn nie miał nic mieć z tym nic wspólnego. 864 00:55:24,780 --> 00:55:26,908 Gdzie jest Aaron? Gdzie on jest? 865 00:55:26,949 --> 00:55:29,410 -Aaronie? 866 00:55:29,451 --> 00:55:33,497 Zaniedbałeś też Aarona, z tego co mówi. 867 00:55:33,539 --> 00:55:37,418 Ożenił się ze swoją pracą, jakie banalne. 868 00:55:37,459 --> 00:55:40,546 Nie mogłeś nawet iść na jedną ze swoich gier w piłkę. 869 00:55:40,588 --> 00:55:43,216 Płakał jak suka, 870 00:55:43,258 --> 00:55:45,509 i nawet nie pomyślał żeby zawołać twoje imię. 871 00:55:45,551 --> 00:55:49,430 [dławiąc się] Idziesz zrobić to jeszcze raz? 872 00:55:49,471 --> 00:55:50,723 -Nie będę cię więcej pytać. 873 00:55:50,765 --> 00:55:51,766 Gdzie jest mój syn? 874 00:55:51,807 --> 00:55:54,269 -Pochowałem go. Zostało niewiele czasu. 875 00:55:54,310 --> 00:55:56,604 -Powiedz mi gdzie on jest. Gdzie on jest?! 876 00:55:56,645 --> 00:55:59,523 -Teraz możemy tam dotrzeć zanim skończy mu się tlen. 877 00:55:59,565 --> 00:56:02,401 Musimy iść razem. 878 00:56:02,443 --> 00:56:03,611 -My? -[kaszel] 879 00:56:03,652 --> 00:56:04,862 -Co masz na myśli mówiąc „my”? 880 00:56:06,822 --> 00:56:09,575 -Myślisz, że to koniec, prawda? 881 00:56:09,617 --> 00:56:10,993 To jeszcze nie koniec. 882 00:56:11,035 --> 00:56:12,578 Wiem, że chcesz się z nim spotkać. 883 00:56:13,871 --> 00:56:16,832 Mamy zamiar pojechać razem, i pokażę ci. 884 00:56:16,874 --> 00:56:21,337 W przeciwnym razie nie żyje. [dysza] 885 00:56:25,591 --> 00:56:26,592 [brzęczą drzwi bezpieczeństwa] 886 00:56:26,634 --> 00:56:28,552 [pluje] 887 00:56:28,594 --> 00:56:29,595 [trzaskanie drzwiami] 888 00:56:33,266 --> 00:56:34,809 -Gotowy do startu, kapitanie. 889 00:56:34,850 --> 00:56:36,685 -Hej, ja... potrzebuję żeby zabrać ze sobą dzieciaka. 890 00:56:36,727 --> 00:56:38,062 -Przepraszam? 891 00:56:38,104 --> 00:56:39,772 -Nie chce mi powiedzieć gdzie jest, więc musi mi to pokazać. 892 00:56:39,814 --> 00:56:40,731 -No cóż, to się nie stanie. 893 00:56:40,773 --> 00:56:42,650 -Do diabła, nie. -Do cholery. 894 00:56:44,944 --> 00:56:46,612 Pochował go żywcem. -Jezus. 895 00:56:46,654 --> 00:56:47,863 -I prawie skończył mu się tlen, 896 00:56:47,905 --> 00:56:52,409 więc potrzebuję... potrzebuję... potrzebuję żeby zabrać teraz ze sobą dzieciaka. 897 00:56:54,954 --> 00:56:56,789 Teraz! 898 00:56:56,831 --> 00:56:58,749 -Mam pomysł. 899 00:56:58,791 --> 00:57:00,459 [brzęczą drzwi bezpieczeństwa] 900 00:57:01,752 --> 00:57:03,129 -Załóż to. 901 00:57:03,171 --> 00:57:05,006 [kliknięcie kajdanek] 902 00:57:05,047 --> 00:57:07,758 -Nie noszę takich. A ja mam cały dzień. 903 00:57:07,800 --> 00:57:08,843 Aaron nie. 904 00:57:08,884 --> 00:57:09,885 -Nie martw się, Nie zamknę ich. 905 00:57:09,927 --> 00:57:11,470 Zwijać się. 906 00:57:13,848 --> 00:57:16,058 [pipienie drona] 907 00:57:16,100 --> 00:57:19,520 [niewyraźny szum radiowy] 908 00:57:25,860 --> 00:57:29,071 [obroty samochodu] 909 00:57:31,866 --> 00:57:34,702 [muzyka dramatyczna] 910 00:57:34,743 --> 00:57:37,496 [kliknięcie snajpera] 911 00:57:37,538 --> 00:57:39,832 -[man] Czas działać. Ruszajmy się! 912 00:58:04,232 --> 00:58:05,274 [trzaskanie drzwiami samochodu] 913 00:58:07,026 --> 00:58:08,777 [muzyka dramatyczna] 914 00:58:15,576 --> 00:58:16,911 [odległe obroty samochodu] 915 00:58:19,580 --> 00:58:24,960 [wycie syren] 916 00:58:45,440 --> 00:58:47,900 [warkot drona] 917 00:58:54,031 --> 00:58:57,034 [wycie syren trwa] 918 00:59:10,214 --> 00:59:12,467 -[jęki] 919 00:59:12,508 --> 00:59:14,260 Dziękuję, detektywie. 920 00:59:14,302 --> 00:59:15,886 -W porządku, jesteś gotowy? 921 00:59:15,928 --> 00:59:17,096 -Absolutnie. 922 00:59:17,138 --> 00:59:18,180 -W porządku, SWAT stracimy nas 923 00:59:18,222 --> 00:59:19,348 podczas gdy cię przenosimy. 924 00:59:19,390 --> 00:59:21,183 To nie jest dużo czasu, ale to wystarczy. 925 00:59:21,225 --> 00:59:22,935 -Lepiej być. 926 00:59:22,977 --> 00:59:25,521 -I jest tu, żeby się upewnić 927 00:59:25,562 --> 00:59:28,774 nie torturujesz Aarona gdzie jest poza mną. 928 00:59:28,816 --> 00:59:30,192 -Coś w tym stylu. 929 00:59:30,234 --> 00:59:33,904 -To właśnie chcesz zrobić? Torturować mnie? [śmiech] 930 00:59:33,946 --> 00:59:35,323 -Nie odpowiadaj na to. 931 00:59:38,117 --> 00:59:43,664 [dramatyczna muzyka trwa] 932 00:59:51,506 --> 00:59:52,881 -Którędy idę? 933 00:59:52,923 --> 00:59:54,133 -Skręć w prawo. 934 01:00:02,141 --> 01:00:03,809 - [mężczyzna] Samochód nr 2, wejdź. Samochód 2. 935 01:00:03,851 --> 01:00:05,269 -Samochód 2, śmiało. 936 01:00:05,311 --> 01:00:07,980 -[man] Samochód 2, straciliśmy widoczność na samochodzie wiodącym. 937 01:00:08,022 --> 01:00:09,982 Czy masz wizualizację? 938 01:00:10,024 --> 01:00:11,317 -Tak. 939 01:00:11,359 --> 01:00:12,985 -[mężczyzna] I? 940 01:00:15,112 --> 01:00:21,536 -Ja, uh, nie mogę... cię usłyszeć. Zrywasz. 941 01:00:21,577 --> 01:00:22,619 -Co robisz? 942 01:00:22,661 --> 01:00:24,163 -Musimy im pozwolić wyprzedź nas. 943 01:00:24,205 --> 01:00:26,248 -Co? -Tylko minutę lub dwie. 944 01:00:26,290 --> 01:00:29,168 -Detektyw, dajesz mi rozkaz? 945 01:00:29,210 --> 01:00:32,087 -Pytam. Proszę. 946 01:00:35,716 --> 01:00:38,386 [napięta muzyka] 947 01:00:44,517 --> 01:00:45,560 -Którędy? 948 01:00:46,561 --> 01:00:47,520 Kędy?! 949 01:00:47,562 --> 01:00:48,729 -Lewy. 950 01:00:57,863 --> 01:01:01,950 -Dlaczego morderstwo, AJ? co? 951 01:01:01,992 --> 01:01:06,455 Wiem, że ci ludzie postąpili okropnie rzeczy, ale... ale morderstwo? 952 01:01:06,497 --> 01:01:08,082 -Próbowałem zrobić to na twój sposób. 953 01:01:08,123 --> 01:01:10,626 A właściwie kilka razy. 954 01:01:10,667 --> 01:01:11,960 To nie zadziałało. 955 01:01:12,002 --> 01:01:14,129 -Tak, cóż, zabijanie zwykle nie jest kolejnym krokiem. 956 01:01:14,171 --> 01:01:16,340 -Mam teraz twoją uwagę, prawda? 957 01:01:16,382 --> 01:01:19,385 -Nie każde dziecko, które było ofiarą przemocy zamienia się w morderstwo. 958 01:01:19,427 --> 01:01:20,844 -Nie wiesz co nam zrobili. 959 01:01:20,886 --> 01:01:22,012 Skręć w prawo. 960 01:01:27,435 --> 01:01:29,437 -Kim oni są, co? 961 01:01:29,478 --> 01:01:31,480 Czy jest ich więcej? 962 01:01:31,522 --> 01:01:33,232 -Nie byliśmy sami. 963 01:01:33,274 --> 01:01:35,067 -Czego mi nie mówisz? 964 01:01:35,109 --> 01:01:37,945 Hej, co nie jest mówisz mi? 965 01:01:37,986 --> 01:01:40,114 Co oni ci zrobili? 966 01:01:40,155 --> 01:01:41,782 Co oni ci zrobili?! 967 01:01:43,367 --> 01:01:45,786 [pozytywna muzyka] 968 01:01:45,827 --> 01:01:47,079 - Kazali nam walczyć. 969 01:01:47,121 --> 01:01:49,206 [nakładające się dopingowanie] 970 01:01:52,126 --> 01:01:53,127 [uderzenie ciosem] 971 01:01:55,712 --> 01:01:57,089 -[głos AJ-a] Gdy im się nudziło... 972 01:02:00,509 --> 01:02:03,095 klub walki dla nieletnich. 973 01:02:03,137 --> 01:02:06,098 [nakładające się chrząkania] 974 01:02:06,140 --> 01:02:08,267 Te sępy wtrąciły nas w krąg 975 01:02:08,309 --> 01:02:10,519 aż tylko jeden z nas pozostało stojące. 976 01:02:12,729 --> 01:02:14,440 - [mężczyzna] Wykończ go! 977 01:02:14,482 --> 01:02:17,734 - [głos AJ] Teraz, gdybyśmy wygrali, otrzymalibyśmy pewne przywileje. 978 01:02:20,070 --> 01:02:21,280 [mruczy] 979 01:02:23,324 --> 01:02:25,493 [jęczy] 980 01:02:28,287 --> 01:02:31,790 [nakładające się dopingowanie] 981 01:02:34,376 --> 01:02:36,128 [mruczy] 982 01:02:41,509 --> 01:02:42,593 [głos AJ] Ale gdybyśmy przegrali... 983 01:02:44,261 --> 01:02:46,514 prawdopodobnie w pokoju lekarskim na tydzień. 984 01:02:46,555 --> 01:02:47,806 -[przeciwnik chrząka] 985 01:02:52,353 --> 01:02:53,521 -[głos AJ-a] Albo gorzej... 986 01:02:56,524 --> 01:02:58,192 [nakładające się dopingowanie] 987 01:02:59,026 --> 01:03:00,653 [napina się] 988 01:03:04,865 --> 01:03:06,158 ...martwy. 989 01:03:06,200 --> 01:03:11,079 [pozytywna muzyka] 990 01:03:14,667 --> 01:03:18,587 -Jezu. Ale nadal tak nie jest wybacz to, co zrobiłeś. 991 01:03:19,755 --> 01:03:21,798 A mój syn nie miał nic z tym zrobić. 992 01:03:21,840 --> 01:03:25,720 -Nie rozumiesz. To jest większe od nas. 993 01:03:25,761 --> 01:03:28,723 Jestem tylko wskazówką góry lodowej, Shaw. 994 01:03:28,764 --> 01:03:29,931 Policja na zajęciu, 995 01:03:29,973 --> 01:03:31,933 i to idzie na całość na górę. 996 01:03:31,975 --> 01:03:33,352 Wielki darczyńca. 997 01:03:33,394 --> 01:03:34,603 -Jaki duży dawca? 998 01:03:34,645 --> 01:03:37,814 [dzwoni telefon] 999 01:03:37,856 --> 01:03:39,816 [pisk opon samochodowych, zderzenia] 1000 01:03:40,735 --> 01:03:44,238 [wysoki dzwonek] 1001 01:03:55,708 --> 01:03:57,501 [jęki] 1002 01:03:59,920 --> 01:04:03,382 [kaszel, echa] 1003 01:04:17,688 --> 01:04:21,858 Sloana. Sloana! Rzuć to! Rzuć to! 1004 01:04:21,900 --> 01:04:24,528 -Zostań w samochodzie. To już prawie koniec. 1005 01:04:24,570 --> 01:04:25,780 -Rzuć to. [wystrzał z pistoletu] 1006 01:04:25,821 --> 01:04:27,406 - [Sloan chrząka] 1007 01:04:28,365 --> 01:04:29,991 -[Shaw] Hej! 1008 01:04:30,033 --> 01:04:32,327 - [Sloan jęczy z bólu] 1009 01:04:33,328 --> 01:04:35,205 Sukinsynu, zastrzeliłeś mnie! 1010 01:04:35,247 --> 01:04:37,499 -Po prostu wywieraj nacisk. Podziękujesz mi później. 1011 01:04:37,541 --> 01:04:39,418 -Nie masz pojęcia. 1012 01:04:39,460 --> 01:04:41,629 To jest większe niż my oboje. 1013 01:04:42,713 --> 01:04:45,048 - Oficer na rogu Capitolu i Leake'a. 1014 01:04:45,090 --> 01:04:47,008 Wyślij ratownika medycznego. 1015 01:04:47,050 --> 01:04:48,719 -[chrząka] 1016 01:04:48,761 --> 01:04:49,886 -[jęki] 1017 01:04:49,928 --> 01:04:53,974 AJ! AJ! Gdzie on jest? 1018 01:04:54,015 --> 01:04:55,559 Gdzie jest mój syn? 1019 01:04:55,601 --> 01:04:57,436 -Jest jeszcze jedna tajemnica rozwiązać, Shaw. 1020 01:04:57,478 --> 01:04:59,187 -NIE! Skończyłem! 1021 01:04:59,229 --> 01:05:00,606 Zrobiłem wszystko prosiłeś mnie o to! 1022 01:05:00,648 --> 01:05:03,317 -Zamknąć się! Jesteś tak blisko, 1023 01:05:03,358 --> 01:05:05,653 i ma tylko minuty pozostałość powietrza, 1024 01:05:05,694 --> 01:05:08,071 więc lepiej wybierz uważnie zadawaj pytania. 1025 01:05:08,113 --> 01:05:09,448 - Zorientowałem się pracownik socjalny. 1026 01:05:09,490 --> 01:05:10,407 Rozpracowałem twoją mamę. 1027 01:05:10,449 --> 01:05:11,450 -Przybrana matka. 1028 01:05:11,492 --> 01:05:13,952 - Facet z BSA. Ten... były chłopak. 1029 01:05:13,994 --> 01:05:15,078 Nie rozumiem tego. 1030 01:05:15,120 --> 01:05:16,288 -Co masz na myśli? 1031 01:05:16,330 --> 01:05:18,874 Zgłosiłem mu walkę, 1032 01:05:18,915 --> 01:05:23,504 i wtedy Daniella stwierdziła że byłem dzieckiem, które się zachowywało. 1033 01:05:25,380 --> 01:05:28,884 I dlatego, że jest gorąca a on jest świnią, 1034 01:05:28,925 --> 01:05:31,720 wyrzucił mnie programu Big Brother. 1035 01:05:31,762 --> 01:05:34,765 Więc widział siniaki z bliska i nic nie zrobił. 1036 01:05:34,807 --> 01:05:37,017 -No to zgłoś to na policję. 1037 01:05:37,058 --> 01:05:38,101 Pozwalasz im wykonywać swoją pracę. 1038 01:05:38,143 --> 01:05:39,687 -Tak! 1039 01:05:39,728 --> 01:05:42,523 -[Shaw] Co? -Do ciebie! 1040 01:05:42,564 --> 01:05:44,566 Zgłosiłem to tobie! 1041 01:05:44,608 --> 01:05:46,318 -O czym ty mówisz? 1042 01:05:52,240 --> 01:05:53,534 -Skremowali go... 1043 01:05:58,079 --> 01:06:00,332 zanim w ogóle dostałem szansę go zobaczyć. 1044 01:06:03,210 --> 01:06:04,670 Mówili, że się zabił... 1045 01:06:09,174 --> 01:06:10,967 ale oboje wiemy to nie jest to, co się stało. 1046 01:06:11,009 --> 01:06:12,594 -Co się stało? 1047 01:06:14,638 --> 01:06:17,641 -Zginął...w swojej ostatniej walce. 1048 01:06:17,683 --> 01:06:18,851 Został zabity... 1049 01:06:22,145 --> 01:06:25,982 a potem oni zatarli ślady 1050 01:06:26,024 --> 01:06:33,532 poprzez spalenie jego ciała i wkładając go do pieprzonego pudełka. 1051 01:06:34,909 --> 01:06:38,787 Nawet tego nie zrobili daj mi urnę. 1052 01:06:38,829 --> 01:06:42,917 Dali mi pieprzone pudełko po butach! 1053 01:06:42,958 --> 01:06:45,335 -AJ, kończy mi się czas. 1054 01:06:45,377 --> 01:06:46,420 Zrobiłem wszystko poprosiłeś mnie o to. 1055 01:06:46,461 --> 01:06:48,088 Gdzie jest moje dziecko? -No cóż, zasługiwał na kogoś lepszego. 1056 01:06:48,129 --> 01:06:49,590 -Gdzie jest moje dziecko? 1057 01:06:49,631 --> 01:06:51,216 -Więc powiedz mi, Shaw-- 1058 01:06:51,258 --> 01:06:53,761 -Zrobiłem wszystko poprosiłeś mnie o to. Pospiesz się. 1059 01:06:53,802 --> 01:06:59,266 -Czy byłbyś zadowolony gdyby to był grób Aarona? 1060 01:06:59,307 --> 01:07:01,142 Czy byłbyś zadowolony? 1061 01:07:01,184 --> 01:07:02,310 [wystrzał z pistoletu] 1062 01:07:02,352 --> 01:07:05,647 -[chrząkanie] 1063 01:07:05,689 --> 01:07:10,819 Cholera! Sukinsynu! [stęka] Nie, nie, nie! 1064 01:07:10,861 --> 01:07:12,112 [wystrzał z pistoletu] 1065 01:07:15,115 --> 01:07:17,618 [chrząkanie] 1066 01:07:17,659 --> 01:07:19,035 Dlaczego mi to robisz? 1067 01:07:19,077 --> 01:07:20,036 -Zawiodłeś nas! 1068 01:07:20,078 --> 01:07:21,079 -Jak cię zawiodłem? 1069 01:07:21,121 --> 01:07:22,414 -Myśl, Shaw! 1070 01:07:22,456 --> 01:07:24,750 -Pomyśl o czym? -Przypomnij sobie pięć lat temu. 1071 01:07:24,792 --> 01:07:25,876 Przyszedłem do ciebie. 1072 01:07:25,918 --> 01:07:27,586 Mówiłem ci o dom zastępczy. 1073 01:07:27,628 --> 01:07:30,881 Opowiadałem ci o walkach. Myśleć. 1074 01:07:30,923 --> 01:07:36,011 -[dysząc] 1075 01:07:38,847 --> 01:07:40,390 -Shaw. 1076 01:07:41,349 --> 01:07:44,102 -Och, hej, Deacon. Co słychać? 1077 01:07:44,144 --> 01:07:46,313 -Tak, um, co to było? 1078 01:07:46,354 --> 01:07:47,898 -Co? Och, ten dzieciak? 1079 01:07:47,940 --> 01:07:49,274 -Tak. -Ja-nie wiem. 1080 01:07:49,316 --> 01:07:51,819 Mówił coś o dzieją się jakieś złe rzeczy 1081 01:07:51,860 --> 01:07:53,862 w domu zastępczym na Collinsa. 1082 01:07:53,904 --> 01:07:55,656 Coś sponsorowanego przez państwo, 1083 01:07:55,697 --> 01:07:57,198 walki podziemne albo coś. 1084 01:07:57,240 --> 01:07:58,826 - Niech zgadnę, dzieciak ma na imię AJ. 1085 01:07:58,867 --> 01:08:02,120 -Tak, tak, tak, tak. AJ. Znasz go? 1086 01:08:02,162 --> 01:08:03,538 Może powinniśmy tam pojechać i sprawdź to. 1087 01:08:03,580 --> 01:08:05,457 - Słuchaj, byliśmy tam pół tuzina razy. 1088 01:08:05,499 --> 01:08:08,961 Nic tam nie ma. Nic tam nie ma. 1089 01:08:09,003 --> 01:08:10,754 Ale przyjrzę się temu. 1090 01:08:10,796 --> 01:08:13,131 -Dobra. Cóż, jesteś pewien nie chcesz mojej pomocy? 1091 01:08:13,173 --> 01:08:14,842 -Nie, zajmę się tym. 1092 01:08:14,883 --> 01:08:17,344 -Dobra. O jedną rzecz mniej Muszę zrobić. 1093 01:08:17,385 --> 01:08:19,179 -Tak, w porządku. -W porządku. Do zobaczenia. 1094 01:08:22,098 --> 01:08:23,350 Przekazałem to Deaconowi. 1095 01:08:23,391 --> 01:08:25,352 -Nie poszedłem do Deacona. Przyszedłem do ciebie. 1096 01:08:25,393 --> 01:08:26,728 -Powiedział mi, że sobie z tym poradził. 1097 01:08:26,770 --> 01:08:30,315 -Zaniedbałeś nas tak jak wszyscy inni. 1098 01:08:30,357 --> 01:08:31,650 -Powinienem był sam sobie z tym poradziłem. 1099 01:08:31,692 --> 01:08:34,820 Przepraszam. Przepraszam. 1100 01:08:34,862 --> 01:08:36,655 [wieje wiatr] 1101 01:08:44,579 --> 01:08:49,125 -Jesteś...jesteś pierwsza osoba, która przeprosi. 1102 01:08:53,463 --> 01:08:55,507 - Słuchaj, gdybym... gdybym mógł się zmienić systemu, zrobiłbym to. 1103 01:08:57,300 --> 01:08:59,011 Naprawdę bym to zrobił. 1104 01:08:59,053 --> 01:09:00,512 -[AJ] Naprawdę mam nadzieję, że tak myślisz. 1105 01:09:02,347 --> 01:09:05,266 [wycie syren] 1106 01:09:07,227 --> 01:09:09,980 [muzyka dramatyczna] 1107 01:09:10,022 --> 01:09:13,859 Zanim odejdę, Mam dla Ciebie jeszcze jedną wskazówkę. 1108 01:09:13,901 --> 01:09:17,153 -NIE. Nie. Gdzie jest mój syn? 1109 01:09:17,195 --> 01:09:19,990 [wycie syren] 1110 01:09:25,120 --> 01:09:27,247 -Zawsze nam to mówili byłby ostatnim domem 1111 01:09:27,288 --> 01:09:29,041 dla nas w bloku. 1112 01:09:29,083 --> 01:09:32,627 -Co ty-- co robisz? 1113 01:09:32,669 --> 01:09:33,754 Hej. 1114 01:09:33,795 --> 01:09:36,297 [muzyka dramatyczna] 1115 01:09:37,841 --> 01:09:38,967 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 1116 01:09:39,009 --> 01:09:40,135 -Myślę, że już czas Widzę mojego brata. 1117 01:09:40,176 --> 01:09:42,220 -AJ, nie. NIE! NIE! -[Klucze] On ma broń! 1118 01:09:42,262 --> 01:09:45,306 -AJ, przestań! Proszę. Czekać! 1119 01:09:45,348 --> 01:09:47,434 Pistolet jest pusty! Jest puste! 1120 01:09:47,475 --> 01:09:49,269 -Odłóż broń, natychmiast! 1121 01:09:49,310 --> 01:09:51,479 -Nie strzelaj do niego! Nie strzelaj do niego! 1122 01:09:51,521 --> 01:09:53,565 [szybki strzał] 1123 01:09:53,607 --> 01:09:55,233 Nie, nie! 1124 01:09:55,275 --> 01:10:00,280 [silnie dysząc] Nie, nie, nie, nie! 1125 01:10:00,321 --> 01:10:03,033 Hej, hej, hej, hej, hej! Było pusto! 1126 01:10:03,075 --> 01:10:05,535 -Co? -Hej, hej, hej. 1127 01:10:05,577 --> 01:10:07,203 Nie idź umierać. 1128 01:10:07,245 --> 01:10:10,040 Posłuchaj mnie. Hej. Grałem w twoją grę. 1129 01:10:10,082 --> 01:10:12,250 Zrobiłem, co mi kazałeś. Gdzie on jest teraz? 1130 01:10:12,292 --> 01:10:14,461 No dalej, gdzie on jest? 1131 01:10:15,336 --> 01:10:18,132 -Ostatni dom w bloku. 1132 01:10:18,173 --> 01:10:20,008 -Ostatni dom? -Ostatni dom w bloku. 1133 01:10:20,050 --> 01:10:22,260 Dom Johnsonów, ten opuszczony. 1134 01:10:26,807 --> 01:10:29,768 -[Shaw jęczy i dyszy] 1135 01:10:31,728 --> 01:10:32,896 Aaronie! 1136 01:10:32,938 --> 01:10:34,439 [jęczy] 1137 01:10:45,951 --> 01:10:48,829 [muzyka trzymająca w napięciu] 1138 01:10:58,797 --> 01:11:01,800 Aaronie! Aaronie! 1139 01:11:03,844 --> 01:11:05,637 Aaronie! 1140 01:11:10,851 --> 01:11:15,563 Aaronie! Aaronie! 1141 01:11:15,605 --> 01:11:18,650 -Bardzo mi przykro, Matt. Jesteśmy za późno. 1142 01:11:18,692 --> 01:11:20,652 -NIE. - [Klucze] Nie ma go. 1143 01:11:20,694 --> 01:11:24,072 -Nie, on jest... [dyszy] 1144 01:11:29,452 --> 01:11:32,288 [muzyka dramatyczna] 1145 01:11:32,330 --> 01:11:33,540 Chodź. 1146 01:11:39,254 --> 01:11:40,881 To musi być to. Musi tu być. 1147 01:11:40,922 --> 01:11:43,424 Kop, kop! [napinanie się] 1148 01:11:44,968 --> 01:11:46,094 Wchodzimy! 1149 01:11:50,057 --> 01:11:51,307 Chwyć tę łopatę. 1150 01:11:52,726 --> 01:11:55,311 Chodź, Aaronie! Aaronie! 1151 01:11:55,353 --> 01:11:57,856 [napinanie się] 1152 01:12:11,953 --> 01:12:13,454 Trzymaj się, Aaronie. 1153 01:12:16,499 --> 01:12:17,458 [łomotanie pudełka] 1154 01:12:17,500 --> 01:12:18,501 Oto jest. 1155 01:12:18,543 --> 01:12:19,878 [wycie odległej syreny] 1156 01:12:22,214 --> 01:12:23,798 Sprowadź tu tego ratownika medycznego. 1157 01:12:28,386 --> 01:12:30,264 [dysza] 1158 01:12:30,305 --> 01:12:34,392 Aarona? Aarona. Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 1159 01:12:34,434 --> 01:12:37,729 [dysza] 1160 01:12:37,771 --> 01:12:38,855 Wyciągnij go! Wyciągnij go! 1161 01:12:40,023 --> 01:12:42,776 Wyciągnij go! Raz, dwa, trzy! 1162 01:12:44,527 --> 01:12:46,071 W porządku. 1163 01:12:47,948 --> 01:12:49,866 Mam cię. Mam cię. 1164 01:12:49,908 --> 01:12:52,368 [napinanie się] 1165 01:12:56,664 --> 01:12:58,959 No dalej, daj mu tlen! Pospiesz się. 1166 01:12:59,000 --> 01:13:03,255 [napinając się] Chodź. Pospiesz się. Chodź, Aaronie! 1167 01:13:03,297 --> 01:13:08,009 Chodź, kolego! [napinając się] Chodź. 1168 01:13:08,051 --> 01:13:09,010 -[kaszel] 1169 01:13:09,052 --> 01:13:13,265 Tata. -Tak, tak. 1170 01:13:13,307 --> 01:13:14,515 -Tata. 1171 01:13:14,557 --> 01:13:17,185 [szloch] 1172 01:13:26,569 --> 01:13:29,323 -Wszystko w porządku, kolego. Wszystko będzie w porządku. 1173 01:13:29,364 --> 01:13:32,533 [podnosząca na duchu muzyka] 1174 01:13:35,495 --> 01:13:39,415 OK. Zabiorą cię do szpitala, dobrze? 1175 01:13:39,457 --> 01:13:43,461 Będę tuż za tobą, dobrze? Będę tuż za tobą, dzieciaku. 1176 01:13:43,503 --> 01:13:44,796 W porządku? 1177 01:13:45,755 --> 01:13:47,090 W porządku, do zobaczenia na miejscu. 1178 01:13:47,132 --> 01:13:48,675 Wejdź. 1179 01:13:51,261 --> 01:13:53,471 W porządku. 1180 01:13:53,513 --> 01:13:56,183 [wycie syreny] 1181 01:13:56,224 --> 01:13:57,392 Czy mogę skorzystać z twojego telefonu? 1182 01:13:59,602 --> 01:14:00,854 Dzięki. 1183 01:14:08,820 --> 01:14:09,821 -[Mandy] Halo? 1184 01:14:09,863 --> 01:14:11,406 -Hej, Mandy. To ja. 1185 01:14:11,447 --> 01:14:13,325 -[Mandy] O mój Boże, znalazłeś go? 1186 01:14:13,367 --> 01:14:14,909 -Tak. - -[Mandy] Tak. 1187 01:14:14,951 --> 01:14:17,412 -Mamy go z powrotem. Odzyskaliśmy go. 1188 01:14:18,621 --> 01:14:20,415 W porządku, spotkajmy się w szpitalu. 1189 01:14:20,456 --> 01:14:24,169 [łagodna muzyka] 1190 01:14:32,719 --> 01:14:36,639 [ćwierkanie ptaków] 1191 01:14:48,360 --> 01:14:50,737 Więc mam zamiar cię odebrać ze szkoły o 14:30, 1192 01:14:51,821 --> 01:14:53,198 i mama cię odbierze stąd o czwartej. 1193 01:14:53,240 --> 01:14:54,949 -Tato, nic mi nie będzie. 1194 01:14:56,910 --> 01:15:00,455 -Wiem, ale nadal jestem twoim tatą i wciąż się o ciebie martwię. 1195 01:15:02,540 --> 01:15:03,875 -Nie może nas już skrzywdzić. 1196 01:15:08,046 --> 01:15:10,382 -Ja wiem. -[Aaron] Tak. 1197 01:15:10,424 --> 01:15:11,383 -Co to jest? 1198 01:15:11,425 --> 01:15:12,884 -Muffinka czekoladowa. 1199 01:15:12,926 --> 01:15:13,968 Zjedz trochę. Może banan... 1200 01:15:14,010 --> 01:15:15,929 -Twój trener to akceptuje? 1201 01:15:15,970 --> 01:15:17,513 Zjedz pomarańczę. 1202 01:15:17,555 --> 01:15:18,765 -[śmiech] 1203 01:15:18,806 --> 01:15:20,225 -[śmiech] 1204 01:15:24,354 --> 01:15:26,940 -Hej! 1205 01:15:26,981 --> 01:15:29,859 -W porządku, w porządku, w porządku. 1206 01:15:29,901 --> 01:15:31,986 -Witamy ponownie, detektywie. Tęsknisz za nami? 1207 01:15:32,028 --> 01:15:34,030 -No cóż, tak, z wyjątkiem dla Larry'ego, tutaj. 1208 01:15:34,072 --> 01:15:35,573 [śmiech] 1209 01:15:35,615 --> 01:15:37,200 Jednak tęskniłem za resztą z Was. Miło cię jednak widzieć. 1210 01:15:37,242 --> 01:15:38,410 -Dbać o siebie. -W porządku. 1211 01:15:38,452 --> 01:15:40,370 Hej, chodź tu na chwilę. 1212 01:15:40,412 --> 01:15:41,829 Tak. 1213 01:15:42,830 --> 01:15:45,417 Więc, hm, miałem dużo czasu myśleć o tym, 1214 01:15:45,459 --> 01:15:47,794 i wiemy, że Diakon był zaangażowany. 1215 01:15:47,835 --> 01:15:49,796 -Nadal to robimy? 1216 01:15:49,837 --> 01:15:53,425 -Słuchaj, Sloan coś powiedział. 1217 01:15:53,467 --> 01:15:55,593 Powiedział, że to coś jest większy od każdego z nas. 1218 01:15:55,635 --> 01:15:57,095 -Nadal to robimy. 1219 01:15:57,137 --> 01:15:58,679 OK, co to znaczy? 1220 01:15:58,721 --> 01:16:02,309 -AJ wspomniał, że ten człowiek to zmusiłoby go do walki, 1221 01:16:02,350 --> 01:16:05,645 znali tylko jego jako wielki darczyńca, 1222 01:16:05,686 --> 01:16:08,315 co sprawia, że myślę, że my wystarczy podążać za pieniędzmi. 1223 01:16:10,191 --> 01:16:11,985 -Potrzebujesz kierowcy? 1224 01:16:12,026 --> 01:16:13,569 -Tak. chodźmy. 1225 01:16:14,946 --> 01:16:19,451 [dramatyczna, pełna napięcia muzyka] 1226 01:16:39,720 --> 01:16:41,473 -Och, hej. Znam cię. 1227 01:16:41,515 --> 01:16:43,183 Byłeś we wszystkich wiadomościach. 1228 01:16:43,224 --> 01:16:44,392 Co mogę dla was wszystkich zrobić? 1229 01:16:44,434 --> 01:16:46,060 -Tak, jesteśmy tu o jedną swoich darczyńców. 1230 01:16:46,102 --> 01:16:47,187 -Oh? 1231 01:16:47,228 --> 01:16:48,896 -Musimy uzyskać dostęp swoją bazę danych dawców. 1232 01:16:48,938 --> 01:16:51,441 Prowadzimy dalsze działania po niedawnej sprawie. 1233 01:16:51,483 --> 01:16:53,485 -O tak, to wszystko także nad wiadomościami, 1234 01:16:53,527 --> 01:16:54,861 i nie w dobry sposób. 1235 01:16:54,902 --> 01:16:57,030 Dawanie Clintona totalny bzdurny rap. 1236 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 -Gdzie możemy znaleźć ta baza danych? 1237 01:16:59,115 --> 01:17:00,408 -To byłaby pani Richards. 1238 01:17:00,450 --> 01:17:02,035 Ona zajmuje się tym wszystkim za nas. 1239 01:17:02,076 --> 01:17:03,161 - Żona burmistrza? 1240 01:17:03,203 --> 01:17:04,579 -Ten jedyny. 1241 01:17:04,620 --> 01:17:06,956 Ona i jej mąż tak mają dużo dobrej pracy dla Clintona 1242 01:17:06,998 --> 01:17:08,208 i systemu pieczy zastępczej, 1243 01:17:08,249 --> 01:17:10,377 ale to nie wydaje się żeby ogłosić tę wiadomość. 1244 01:17:10,418 --> 01:17:12,712 W każdym razie jej biuro jest dokładnie tam. 1245 01:17:14,714 --> 01:17:16,007 Jest całkiem uroczy. 1246 01:17:16,049 --> 01:17:17,008 -[Klucze] Dziękuję. -Dziękuję. 1247 01:17:17,050 --> 01:17:18,009 -Nie ma za co. 1248 01:17:21,137 --> 01:17:22,347 [pukanie do drzwi] 1249 01:17:24,974 --> 01:17:26,642 -Pani. Richardsa, Cześć, jestem detektyw... 1250 01:17:26,684 --> 01:17:28,686 -Detektyw Shaw. Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 1251 01:17:28,728 --> 01:17:30,688 Jesteś bohaterem. Jak Aaron? 1252 01:17:30,730 --> 01:17:32,440 -On jest...on jest wspaniały, dziękuję. 1253 01:17:32,482 --> 01:17:34,609 Uh, to jest detektyw Keyes. 1254 01:17:34,650 --> 01:17:35,735 Uważaj, jeśli tak jest szybko usiąść? 1255 01:17:35,776 --> 01:17:36,694 -Proszę. 1256 01:17:36,736 --> 01:17:38,488 -Dziękuję. 1257 01:17:38,530 --> 01:17:40,323 -[Klaudia] Co mogę dla Ciebie zrobić? 1258 01:17:40,365 --> 01:17:44,411 -Wiesz o, sprawa Fostera, nad którą właśnie pracowaliśmy? 1259 01:17:44,452 --> 01:17:47,205 Uważamy, że może tak być związek ze śmiercią Jacksona. 1260 01:17:47,247 --> 01:17:49,082 To brat AJ'a. 1261 01:17:49,123 --> 01:17:51,376 -Och, przepraszam, Nie wiem zbyt wiele 1262 01:17:51,418 --> 01:17:54,379 poza tym szczegółów co przeczytałem w internecie. 1263 01:17:54,421 --> 01:17:56,548 Jak mogę pomóc? 1264 01:17:56,590 --> 01:18:00,301 -Szukamy za dużą miesięczną darowiznę w wysokości, 1265 01:18:00,343 --> 01:18:03,971 nie wiem, dwadzieścia, dwadzieścia pięć tysięcy dolarów. 1266 01:18:04,013 --> 01:18:06,766 -Och, cóż, ja... ja naprawdę nie znam ludzi, którzy to robią 1267 01:18:06,807 --> 01:18:08,184 oprócz miasta. 1268 01:18:08,226 --> 01:18:10,103 Zapewniamy większość środków 1269 01:18:10,144 --> 01:18:12,188 naprawdę tylko zachować domy na wodzie. 1270 01:18:12,230 --> 01:18:14,315 -No więc przychodzi z urzędu burmistrza? 1271 01:18:14,357 --> 01:18:15,900 -No cóż, technicznie rzecz biorąc, to przychodzi od państwa, 1272 01:18:15,942 --> 01:18:18,570 ale mój mąż tak wielkim zwolennikiem pieczy zastępczej 1273 01:18:18,612 --> 01:18:21,281 i przydziela w ten sposób dużo pieniędzy. 1274 01:18:21,322 --> 01:18:23,450 Te dzieci są nasza przyszłość, wiesz? 1275 01:18:23,491 --> 01:18:26,411 -Mhm. Z pewnością tak. 1276 01:18:29,664 --> 01:18:31,374 Myślę, że to wszystko. Dziękuję. 1277 01:18:31,416 --> 01:18:32,500 -W każdej chwili. 1278 01:18:41,801 --> 01:18:44,220 -Masz takie spojrzenie w twoich oczach. 1279 01:18:44,262 --> 01:18:45,763 -Mam przeczucie. 1280 01:18:45,805 --> 01:18:46,847 -Co? 1281 01:18:48,015 --> 01:18:49,892 -Jeszcze nie wiem. Podążaj za mną. 1282 01:18:53,396 --> 01:18:55,315 -O nie, właśnie rozmawia. Nie możesz-- 1283 01:18:55,356 --> 01:18:56,899 -Jestem mężczyzną. To-- 1284 01:18:58,067 --> 01:18:59,444 -Przykro mi, proszę pana. Po prostu wtargnęli. 1285 01:18:59,486 --> 01:19:00,570 -W porządku, Chelsea. 1286 01:19:00,612 --> 01:19:03,156 Muszę do ciebie oddzwonić. 1287 01:19:03,197 --> 01:19:04,949 Detektyw Shaw, bohater. 1288 01:19:04,991 --> 01:19:06,993 Co mogę dla Ciebie zrobić? 1289 01:19:07,034 --> 01:19:09,370 -Dlaczego mi nie powiedziałeś o mężczyźnie? 1290 01:19:10,497 --> 01:19:11,831 -Mężczyzna? -Tak. 1291 01:19:11,872 --> 01:19:13,874 Człowiek, który zmusił dzieci do adopcji 1292 01:19:13,916 --> 01:19:15,669 w walkę podziemną. 1293 01:19:15,710 --> 01:19:16,794 -Nie wiem co do cholery o którym mówisz. 1294 01:19:16,836 --> 01:19:19,339 -Mężczyzna. Mężczyzna kto AJ i Jackson 1295 01:19:19,380 --> 01:19:22,342 zabierano co tydzień i zmuszony do walki z innymi dziećmi 1296 01:19:22,383 --> 01:19:24,678 dla własnej rozrywki i zysk finansowy. 1297 01:19:24,719 --> 01:19:26,846 Mówię o tobie. 1298 01:19:26,887 --> 01:19:28,348 -Ja? -Tak. 1299 01:19:28,389 --> 01:19:30,350 -Wynoś się z mojego biura. 1300 01:19:30,391 --> 01:19:32,560 -Rozmawialiśmy z twoją żoną. 1301 01:19:32,602 --> 01:19:35,146 Powiedziała, że wysyłałeś całkiem sporo pieniędzy 1302 01:19:35,188 --> 01:19:37,190 do agencji zastępczej. 1303 01:19:37,231 --> 01:19:38,274 -Rozmawiałeś z moją żoną? 1304 01:19:38,316 --> 01:19:39,567 -Skąd tyle pieniędzy? 1305 01:19:39,609 --> 01:19:41,152 -Ponieważ próbuję aby pomóc tym dzieciom. 1306 01:19:41,194 --> 01:19:42,778 -Głupie gadanie. -Przepraszam? 1307 01:19:42,820 --> 01:19:46,157 - Mam to... to... to, naprawdę mdlące uczucie w żołądku 1308 01:19:46,199 --> 01:19:47,742 ostatni raz cię widziałem na osiedlu. 1309 01:19:47,783 --> 01:19:52,205 [niepokojąca muzyka] 1310 01:19:52,246 --> 01:19:53,914 -Stary, to nie jest dobre uczucie. 1311 01:19:53,956 --> 01:19:55,916 -Tak, i wtedy poczułem to ponownie 1312 01:19:55,958 --> 01:19:57,544 kiedy cię tam zobaczyłem następnym razem. 1313 01:19:57,585 --> 01:20:02,882 [niepokojąca muzyka] 1314 01:20:02,923 --> 01:20:05,926 Więc zanurkowałem trochę głębiej, 1315 01:20:05,968 --> 01:20:08,179 i dowiedziałem się ten Deacon i Sloan 1316 01:20:08,221 --> 01:20:12,266 wykonywali inną pracę zapłacił Urząd Miasta. 1317 01:20:12,308 --> 01:20:14,435 A potem były domy zastępcze. 1318 01:20:18,565 --> 01:20:20,983 [niepokojąca muzyka] 1319 01:20:23,653 --> 01:20:26,072 Zapłacilibyście im żeby zabrać wam dzieci, 1320 01:20:26,113 --> 01:20:27,699 zatuszować nadużycia, 1321 01:20:27,741 --> 01:20:30,702 i wtedy byś trzymał wysyłając im pieniądze. 1322 01:20:30,744 --> 01:20:32,412 -Brzmi, prawda? 1323 01:20:32,453 --> 01:20:34,163 -Będę miał twoje odznaki za to. 1324 01:20:34,205 --> 01:20:36,541 -Wiesz, założę się, że dostaniemy kilka dość szybkich potwierdzeń 1325 01:20:36,583 --> 01:20:38,418 gdybyśmy rozmawiali dla kilku z tych dzieci. 1326 01:20:38,459 --> 01:20:40,628 -Ciekawe ile było. 1327 01:20:40,670 --> 01:20:42,922 -Myślisz, że jesteś taki mądry, wy dwoje, co? 1328 01:20:42,963 --> 01:20:45,800 Nie jesteś w stanie tego udowodnić, i wiesz, co jest zabawne, Shaw, 1329 01:20:45,841 --> 01:20:47,885 czy byłeś prawie bohaterem na jeden dzień, ale teraz... 1330 01:20:47,927 --> 01:20:49,721 -Wiesz co jest naprawdę zabawne 1331 01:20:49,763 --> 01:20:51,180 to kiedy już wiesz gdzie szukać, 1332 01:20:51,222 --> 01:20:52,807 to naprawdę nie jest takie trudne znaleźć. 1333 01:20:52,848 --> 01:20:56,519 [niepokojąca muzyka trwa] 1334 01:21:01,566 --> 01:21:04,360 Widzisz, są wszędzie kamery. 1335 01:21:04,402 --> 01:21:07,655 Mógłbym cię wyśledzić prosto na scenę. 1336 01:21:07,697 --> 01:21:09,365 [niepokojąca muzyka trwa] 1337 01:21:12,827 --> 01:21:14,454 Mógłbym wyśledzić cię, jak idziesz do sali bokserskiej, 1338 01:21:14,495 --> 01:21:16,289 i mogę wyśledzić te dzieci wyjście 1339 01:21:16,330 --> 01:21:18,958 z siniakami lub czymś gorszym. 1340 01:21:18,999 --> 01:21:20,585 -Technologia, kochanie. 1341 01:21:23,546 --> 01:21:25,339 [uderza mocno] 1342 01:21:25,381 --> 01:21:27,801 -Uczyłem te dzieci, jak być mężczyznami. 1343 01:21:27,842 --> 01:21:29,218 Nauczyłem ich dyscypliny. 1344 01:21:29,260 --> 01:21:33,931 -Nauczyłeś ich jak być zabójcami którzy nie potrafią ze sobą żyć. 1345 01:21:33,973 --> 01:21:36,601 Chcę, żebyś o tym pomyślał podczas gdy ty gnijesz w więzieniu, 1346 01:21:36,643 --> 01:21:41,606 a potem... i wtedy zobaczymy jakim się staniesz człowiekiem. 1347 01:21:42,857 --> 01:21:43,983 -Burmistrz Ryszard, Burmistrz Ryszard. 1348 01:21:44,024 --> 01:21:45,526 Jesteś oskarżony bycia przywódcą 1349 01:21:45,568 --> 01:21:47,779 z młodzieżowego klubu walki z naszą zastępczą młodzieżą. 1350 01:21:47,821 --> 01:21:48,696 Co masz do powiedzenia? 1351 01:21:48,738 --> 01:21:50,197 -Bez komentarza. 1352 01:21:50,239 --> 01:21:51,491 -[reporter 1] Panie Burmistrzu, tutaj. Mamy pytanie. 1353 01:21:51,532 --> 01:21:53,951 -[reporter 2] Jakiś komentarz? 1354 01:21:53,993 --> 01:21:56,120 -[reporter 3] Czekaj, czekaj. Panie burmistrzu, proszę poczekać. 1355 01:21:56,162 --> 01:21:57,288 Co masz do powiedzenia? 1356 01:21:57,330 --> 01:22:00,207 -[reporter 4] Burmistrzu, jakiś komentarz? 1357 01:22:00,249 --> 01:22:02,042 -Zabierz to sprzed mojej twarzy. 1358 01:22:04,211 --> 01:22:06,088 [wycie syreny] 1359 01:22:08,007 --> 01:22:11,678 [muzyka dramatyczna] 1360 01:22:14,347 --> 01:22:16,265 [dramatyczna muzyka cichnie] 1361 01:22:25,650 --> 01:22:26,901 [trzaskanie drzwiami] 1362 01:22:26,942 --> 01:22:29,278 -Czy nadal to robimy? 1363 01:22:29,320 --> 01:22:30,988 -Robiąc co? 1364 01:22:31,030 --> 01:22:32,824 -Ustępujący. 1365 01:22:37,662 --> 01:22:39,455 -W porządku. 1366 01:22:41,332 --> 01:22:45,294 wrócę, ale tylko na pół etatu, OK? 1367 01:22:46,713 --> 01:22:48,798 Muszę być lepszym tatą, 1368 01:22:48,840 --> 01:22:50,925 i ktoś ma aby odkryć te przypadki 1369 01:22:50,966 --> 01:22:52,844 które Deacon zaniedbał, więc... 1370 01:22:52,886 --> 01:22:55,095 -Musi być dużo. Czy chcesz je? 1371 01:22:55,137 --> 01:22:58,432 -Tak. Tak. Zawiodłem te dzieci. 1372 01:22:58,474 --> 01:23:00,727 -Hej, nie pozwoliłeś ktokolwiek w dół. 1373 01:23:00,768 --> 01:23:02,729 Jesteś najlepszym policjantem, jakiego kiedykolwiek miałem. 1374 01:23:02,770 --> 01:23:04,355 Rozwiązałeś tę sprawę w jeden dzień. 1375 01:23:04,397 --> 01:23:06,816 To jakiś rekord. 1376 01:23:06,858 --> 01:23:10,277 Jest tam mnóstwo innych dzieci z pewnością przydałaby się twoja pomoc. 1377 01:23:10,319 --> 01:23:12,279 Keyes przyszedł do mnie wczoraj. 1378 01:23:12,321 --> 01:23:16,158 Powiedziała, że chce te zimne sprawy z tobą. 1379 01:23:16,200 --> 01:23:20,413 -Tak? A co z burmistrzem? 1380 01:23:20,454 --> 01:23:22,206 -Nadal oczekuje na proces, 1381 01:23:22,248 --> 01:23:24,500 ale nie są potraktuję go spokojnie. 1382 01:23:24,542 --> 01:23:26,377 Nie z udziałem dzieci. 1383 01:23:26,419 --> 01:23:27,712 -Dobry. 1384 01:23:27,754 --> 01:23:29,380 -W porządku. Możesz zacząć z tym jutro. 1385 01:23:29,422 --> 01:23:31,674 Idź do gry Aarona. 1386 01:23:31,716 --> 01:23:32,717 -Naprawdę? 1387 01:23:32,759 --> 01:23:33,843 -Tak. 1388 01:23:33,885 --> 01:23:35,177 -Jesteś pewien? 1389 01:23:35,219 --> 01:23:38,180 Dobra. Dobra. 1390 01:23:39,473 --> 01:23:41,350 -Od jednego ojca do drugiego. 1391 01:23:42,602 --> 01:23:44,270 [Shaw] Jesteś właściwym człowiekiem, Haas. 1392 01:23:46,272 --> 01:23:48,148 -Jestem mężczyzną. 1393 01:23:48,190 --> 01:23:49,901 [trzaskanie drzwiami] 1394 01:23:53,279 --> 01:23:55,114 - [newscaster] W najnowszym z walk podziemnych 1395 01:23:55,155 --> 01:23:56,657 Sprawa znęcania się nad rodziną zastępczą 1396 01:23:56,699 --> 01:23:59,159 przeciwko byłemu Burmistrz Stephen Richards, 1397 01:23:59,201 --> 01:24:02,580 pojawia się prokurator hrabstwa Clinton znaleźć jej głównego świadka, 1398 01:24:02,622 --> 01:24:04,540 Detektyw Robert Sloan, 1399 01:24:04,582 --> 01:24:07,668 uważany za jeden z najbrudniejszych policjanci na liście płac burmistrza. 1400 01:24:07,710 --> 01:24:09,796 W przypadku skazania, były burmistrz 1401 01:24:09,837 --> 01:24:12,757 może grozić nawet 20 lat w więzieniu. 1402 01:24:12,799 --> 01:24:17,428 ♪ Wiatr zmienił się pierwszy dzień, w którym przyszedłeś ♪ 1403 01:24:19,263 --> 01:24:22,099 ♪ Pokrój kukurydzę, umyłem go do czysta ♪ 1404 01:24:22,141 --> 01:24:26,646 ♪ Teraz wszystko tego nigdy wcześniej nie było ♪ 1405 01:24:26,687 --> 01:24:30,274 ♪ Jest jak rozmazana plama ♪ 1406 01:24:30,316 --> 01:24:33,945 ♪ A to wszystko przez ciebie ♪ 1407 01:24:33,987 --> 01:24:39,826 ♪ A teraz znajduję to miasto jak dla mnie obcy ♪ 1408 01:24:39,867 --> 01:24:43,621 ♪ Kiedyś dałem się oszukać przez Cadillaki i miód ♪ 1409 01:24:43,663 --> 01:24:47,416 ♪ I nikt nie czuje się tak jak ty ♪ 1410 01:24:47,458 --> 01:24:50,419 ♪ Nie tak jak ty ♪ 1411 01:24:50,461 --> 01:24:52,129 ♪ Nie tak jak ty ♪ 1412 01:24:52,171 --> 01:24:53,297 -[Shaw] Hej. 1413 01:24:53,339 --> 01:24:56,425 -Hej. Matt. 1414 01:24:56,467 --> 01:24:57,635 Udało ci się. 1415 01:24:57,677 --> 01:24:59,470 -Nie miałem zamiaru tego przegapić. 1416 01:25:01,639 --> 01:25:04,433 ♪ Orkiestra marszowa w słoneczny dzień ♪ 1417 01:25:04,475 --> 01:25:07,478 ♪ Dwoje ładnych oczu lub ładną twarz ♪ 1418 01:25:09,355 --> 01:25:11,607 [wiwatuje publiczność] 1419 01:25:11,649 --> 01:25:13,484 Och, OK, OK. Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 1420 01:25:13,526 --> 01:25:14,694 W porządku, masz to. 1421 01:25:18,698 --> 01:25:22,159 ♪ Połóż się twardo i starożytny kamień ♪ 1422 01:25:24,161 --> 01:25:25,204 [gwizdek] 1423 01:25:25,245 --> 01:25:27,289 [Shaw] Och, mój... -Och, daj spokój. 1424 01:25:27,331 --> 01:25:29,625 -Widziałeś to? No dalej, ref. 1425 01:25:29,667 --> 01:25:32,461 [niewyraźna paplanina] 1426 01:25:32,503 --> 01:25:33,754 W porządku, w porządku, zaczynamy. 1427 01:25:33,796 --> 01:25:36,382 W porządku, chodźmy, chodźcie, dzieciaki, zaczynamy! 1428 01:25:36,423 --> 01:25:37,800 Chodź, Aaronie! 1429 01:25:39,927 --> 01:25:42,722 ♪ Nie jest za późno ♪ 1430 01:25:44,473 --> 01:25:45,516 [gwizdek] 1431 01:25:48,019 --> 01:25:50,938 ♪ Wiem, że są takie chwile kiedy będę musiał cię gonić ♪ 1432 01:25:50,980 --> 01:25:55,985 Tak! W porządku! W porządku! 1433 01:25:58,529 --> 01:25:59,947 O tak! 1434 01:26:03,117 --> 01:26:04,911 -Nie odszedłeś na emeryturę, prawda? 1435 01:26:09,498 --> 01:26:14,503 -Wiesz co? jestem tutaj. Jestem tu teraz. 1436 01:26:14,545 --> 01:26:17,214 -Ja wiem. Jest w porządku. 1437 01:26:17,256 --> 01:26:18,966 To kim jesteś. 1438 01:26:19,008 --> 01:26:20,718 To jest to, co robisz. 1439 01:26:20,760 --> 01:26:22,469 To część tego, dlaczego cię kocham. 1440 01:26:29,060 --> 01:26:30,477 Dziękuję. 1441 01:26:30,519 --> 01:26:32,354 -Po co? 1442 01:26:32,396 --> 01:26:34,565 -Dla Aarona. 1443 01:26:34,607 --> 01:26:37,068 Za znalezienie go i za uratowanie go. 1444 01:26:37,110 --> 01:26:38,945 -To mój syn, Mandy. 1445 01:26:38,986 --> 01:26:40,905 -Ja wiem. -To nasz syn. 1446 01:26:40,947 --> 01:26:44,951 wiem, wiem, ale nie poddałeś się. 1447 01:26:47,870 --> 01:26:51,582 - Zrobiłbym wszystko dla tego dzieciaka. A ty. 1448 01:26:58,089 --> 01:27:00,549 - Więc zrobiłem dziś wieczorem lasagne. 1449 01:27:00,591 --> 01:27:03,886 Czy chcesz do nas dołączyć? 1450 01:27:03,928 --> 01:27:06,430 [chichocze] Chodź, nie wyglądaj na tak zszokowanego. 1451 01:27:06,472 --> 01:27:09,266 Jesteśmy rodziną. 1452 01:27:09,308 --> 01:27:10,851 -Tęsknię za twoją lasagne. 1453 01:27:12,979 --> 01:27:15,982 Tak, będę tam. 1454 01:27:19,318 --> 01:27:20,319 Tak. 1455 01:27:20,360 --> 01:27:24,364 ♪ Nie jest za późno ♪ 1456 01:27:26,826 --> 01:27:30,370 [♪♪♪] 1457 01:27:36,919 --> 01:27:38,212 -[Aaron] Chodź, chodź. 1458 01:27:40,173 --> 01:27:43,383 ♪ I w lesie Stworzyłem swój dom ♪ 1459 01:27:46,303 --> 01:27:49,890 ♪ Połóż się twardo i starożytny kamień ♪ 1460 01:27:52,018 --> 01:27:55,437 ♪ A jeśli moje serce powinien jakoś przestać ♪ 1461 01:27:55,479 --> 01:28:00,776 ♪ Będę się trzymać nadziei ♪ 1462 01:28:00,818 --> 01:28:04,113 ♪ Żebyś nie był za późno ♪ 1463 01:28:07,366 --> 01:28:15,332 ♪ Żebyś nie był za późno ♪ 1464 01:28:15,374 --> 01:28:21,005 ♪ Wiem, że są takie chwile kiedy będę musiał cię gonić ♪ 1465 01:28:21,047 --> 01:28:25,425 ♪ Im dalej ode mnie idziesz, tęsknota rośnie ♪ 1466 01:28:26,177 --> 01:28:30,472 ♪ I będę tego nienawidzić, ale nadal będę cię pragnąć ♪ 1467 01:28:31,974 --> 01:28:38,438 ♪ Tak, nienawidzę tego, ale nadal będę cię pragnąć ♪ 1468 01:28:38,480 --> 01:28:40,816 ♪ Bo nawet wtedy kwiat umiera ♪ 1469 01:28:40,858 --> 01:28:42,818 ♪ Coś jest po jego stronie ♪ 1470 01:28:42,860 --> 01:28:45,779 ♪ Pomocna dłoń lub pocałunek na pożegnanie ♪ 1471 01:28:45,821 --> 01:28:47,823 ♪ Aby ułatwić mu drogę ♪ 1472 01:28:54,121 --> 01:28:57,291 ♪ W lesie stworzyłem swój dom ♪ 1473 01:28:59,960 --> 01:29:03,005 ♪ Połóż się twardo i starożytny kamień ♪ 1474 01:29:05,132 --> 01:29:09,344 ♪ A jeśli moje serce powinien jakoś przestać ♪ 1475 01:29:09,386 --> 01:29:14,641 ♪ Będę się trzymać nadziei ♪ 1476 01:29:14,683 --> 01:29:18,353 ♪ Żebyś nie był za późno ♪ 1477 01:29:33,286 --> 01:29:34,828 -Witam, burmistrzu. 1478 01:29:36,122 --> 01:29:40,667 -[stęka] [jęczy] 1479 01:29:42,669 --> 01:29:45,756 [„Bring It On” w wykonaniu Dawkins Nathaniel i Erba Tom] 1480 01:29:45,798 --> 01:29:48,425 [pralka warczy] 1481 01:29:58,685 --> 01:29:59,853 ♪ Daj spokój ♪ 1482 01:29:59,895 --> 01:30:01,147 ♪ Czy przyjmujesz wyzwanie? ♪ 1483 01:30:01,188 --> 01:30:02,522 ♪ Daj spokój ♪ 1484 01:30:02,564 --> 01:30:03,857 ♪ Sprawdzam twoją równowagę ♪ 1485 01:30:03,899 --> 01:30:05,359 ♪ Daj spokój ♪ 1486 01:30:05,400 --> 01:30:06,735 ♪ Nie możesz znieść przemocy (Daj spokój)♪ 1487 01:30:06,777 --> 01:30:08,279 ♪ Więc połóż ogon między twoimi nogami ♪ 1488 01:30:08,321 --> 01:30:09,446 ♪ I odejdź w ciszy ♪ 1489 01:30:09,488 --> 01:30:10,697 ♪ Daj spokój ♪ 1490 01:30:10,739 --> 01:30:11,991 ♪ Nie możesz znieść upału ♪ 1491 01:30:12,032 --> 01:30:13,117 ♪ Daj spokój ♪ 1492 01:30:13,159 --> 01:30:14,827 ♪ Ten kanibal jest głodny mięsa ♪ 1493 01:30:14,868 --> 01:30:16,203 ♪ Daj spokój ♪ 1494 01:30:16,245 --> 01:30:17,537 ♪ I jestem gotowy do jedzenia (Daj spokój) ♪ 1495 01:30:17,579 --> 01:30:19,165 ♪ Więc jeśli się boisz, zrób to stąd ♪ 1496 01:30:19,206 --> 01:30:20,291 ♪ Zanim zostaniesz pokonany ♪ 1497 01:30:20,333 --> 01:30:21,625 ♪ Daj spokój ♪ 1498 01:30:21,667 --> 01:30:22,918 ♪ Pokaż mi pieniądze, pokaż mi chwałę ♪ 1499 01:30:22,960 --> 01:30:26,005 ♪ Daj mi chwilę na zademonstrowanie pozwól, że opowiem ci historię ♪ 1500 01:30:26,046 --> 01:30:28,715 ♪ Zrób mi przysługę i udawaj, że się nazywam nie było go na ulicy ♪ 1501 01:30:28,757 --> 01:30:31,218 ♪ Jeśli jesteś moim ziomkiem, nie będziesz miał nie ma problemu z utrzymaniem ciepła ♪ 1502 01:30:31,260 --> 01:30:34,180 ♪ Jeśli jesteś moim wrogiem, to tak trzymaj się z daleka, nie dostaniesz miłości ♪ 1503 01:30:34,221 --> 01:30:36,890 ♪ wyobraź sobie, że twoja dusza ucieka, po prostu unoszę się nad ♪ 1504 01:30:36,932 --> 01:30:39,685 ♪ Kolejny dzień, kolejny dolar, dzięki temu gazeta była naprawdę sprytna ♪ 1505 01:30:39,726 --> 01:30:42,479 ♪ Ach, to nie ma znaczenia jeśli jest to nielegalne ♪ 1506 01:30:42,521 --> 01:30:45,232 ♪ Tak czy inaczej, uda nam się czego chcemy i dostać to szybko ♪ 1507 01:30:45,274 --> 01:30:48,235 ♪ Jeśli przeszkadzasz, czujesz to zawartość tego klipu ♪ 1508 01:30:48,277 --> 01:30:50,863 ♪ Nie jestem gangsterem, ale wiem gangsterzy należą do śmietnika ♪ 1509 01:30:50,904 --> 01:30:53,490 ♪ Nie jestem mięczakiem, daj spokój Widzę, że pokazujesz głupka ♪ 1510 01:30:53,532 --> 01:30:56,327 ♪ Nie gadający mały chłopiec wielka męska rozmowa, też ♪ 1511 01:30:56,369 --> 01:30:59,038 ♪ Jestem zimnym ziomkiem, nigdy złap mnie bez grzejnika ♪ 1512 01:30:59,079 --> 01:31:01,874 ♪ Chcesz dramatu, ja go mam dla ciebie jakby to był Broadway ♪ 1513 01:31:01,915 --> 01:31:04,459 ♪ Nie chciałem słuchać, teraz ty muszę się tego nauczyć na własnej skórze ♪ 1514 01:31:04,501 --> 01:31:05,836 ♪ Daj spokój ♪ 1515 01:31:05,878 --> 01:31:07,213 ♪ Czy przyjmujesz wyzwanie? ♪ 1516 01:31:07,254 --> 01:31:08,755 ♪ Daj spokój ♪ 1517 01:31:08,797 --> 01:31:10,174 ♪ Sprawdzam twoją równowagę ♪ 1518 01:31:10,216 --> 01:31:11,591 ♪ Daj spokój ♪ 1519 01:31:11,633 --> 01:31:12,801 ♪ Nie możesz znieść przemocy (Daj spokój) ♪ 1520 01:31:12,843 --> 01:31:14,469 ♪ Więc połóż ogon między twoimi nogami ♪ 1521 01:31:14,511 --> 01:31:15,637 ♪ I odejdź w ciszy ♪ 1522 01:31:15,679 --> 01:31:16,847 ♪ Daj spokój ♪ 1523 01:31:16,889 --> 01:31:18,098 ♪ Nie możesz znieść upału ♪ 1524 01:31:18,140 --> 01:31:19,350 ♪ Daj spokój ♪ 1525 01:31:19,392 --> 01:31:20,809 ♪ Ten kanibal jest głodny mięsa ♪ 1526 01:31:20,851 --> 01:31:22,395 ♪ Daj spokój ♪ 1527 01:31:22,436 --> 01:31:23,729 ♪ I jestem gotowy do jedzenia (Daj spokój) ♪ 1528 01:31:23,770 --> 01:31:25,398 ♪ Więc jeśli się boisz, zrób to stąd ♪ 1529 01:31:25,439 --> 01:31:27,400 ♪ Zanim zostaniesz pokonany ♪ 1530 01:31:31,028 --> 01:31:32,696 [„Może” Danny’ego Camaro] 1531 01:31:32,738 --> 01:31:35,324 ♪ Jesteś dla mnie miły ♪ 1532 01:31:35,366 --> 01:31:38,869 ♪ Z ciemności ♪ 1533 01:31:41,997 --> 01:31:48,379 ♪ Wołasz nowe imię ♪ 1534 01:31:51,215 --> 01:31:57,430 ♪ Wychodzisz z cienia ♪ 1535 01:31:59,723 --> 01:32:05,854 ♪ Sprawiłeś, że poczułem coś nowego ♪ 1536 01:32:08,982 --> 01:32:14,821 ♪ Może pewnego dnia zabierzesz mnie ♪